在法学院马爱萍老师的课上有幸接触到了法律方面的翻译,受益颇深。译者翻译的《医疗诉讼审理程序的现状和课题(上)》属于医疗诉讼文献,选自日本案例时报社发行的《案例时报》第1330期。本次翻译实践报告主要包含以下五部分内容:第一部分是翻译过程描述,记录了译前准备,翻译工具及参考文献以及翻译情况。第二部分是对原文《医疗诉讼审理程序的现状和课题(上)》的详细介绍,主要包括该文献的出处和主要内容。第三部分是对文章语言特点的介绍,从词、句、篇三方面进行了分析,特点分别是:大量专业词汇的使用,大量长句的使用,语言专业性与通俗性的并用。第四部分是文章的重点,介绍了该文献长句的特点,并且对翻译方法进行了分析,主要分为专业词汇的分析和长句的分析,运用翻译理论说明译者翻译长句的过程与方法。第五部分是对此次翻译实践进行总结,简述了译者此次翻译实践的心得体会。