口译作为跨文化交际活动的一种，在跨文化交际中扮演了很重要的角色。而口译者在跨文化交际过程中扮演的角色决定了口译者有责任在不同文化和语言之间建立起一座桥梁。因此，跨文化交际能力，包括语言，语用和文化能力对于口译人员来说是尤为重要的。不同文化间存在着各种文化差异，不同的语言之间也存在着各种语用差异，这些导致了跨文化交际中的语用失误。在跨文化语际口译中，口译员须考虑本族语与异族语之间基于语言和文化背景的差异性，以及语言的得体性和语境的恰当性，以减少跨文化交际中的语用失误。本文以笔者在湖南首届国际管弦音乐节期间的口译实践为语料，以实际语料例证为研究方法，以文本的形式再现了在实践现场交替口译过程中因不同因素而引发的语用失误实例，并结合对语用失误的分类研究，将笔者口译实践中出现语用失误进行了归类分析，并从文化观念，语言迁移，人文传统和宗教信仰四个角度分析了造成口译中跨文化语用失误的原因，提出培养文化知识，加强文化理解，提高英语语用能力等相应防范策略，以帮助口译者最大限度的消除口译当中出现的跨文化语用失误，避免由于文化差异所导致的沟通失败。此外，本文以期通过对口译交际中的语用失误分析，使得笔者认识到自身在跨文化口译实践中的不足之处，在今后的英语习得和口译工作中有所突破，并对后来者之研究和广大口译工作者提供借鉴。