主从复合句的翻译长久以来一直都是翻译人员研究的对象。现有的主从复合句翻译研究主要侧重科技类、医学类和学术类文本等方面。其中,学术文本主从复合句翻译的技巧和特点成为翻译界研究的重要课题。在学术类文本中,句式复杂是一个突出特点,为笔者在翻译的过程中带来不少困难,值得深入探讨与研究。在这种背景下,本论文选择主从复合句作为翻译实践和研究的对象。本篇翻译实践报告选取的原语文本为布拉德利·威廉和北岛康介清水二人于2014年9月出版的学术类书籍《亚太多元文化主义与冲突和解》。该书中出现许多主从复合句,而这些主从复合句在翻译过程中形成了特殊的翻译困难。针对主从复合句,本文依据笔者的翻译实践,就翻译过程中遇到的典型问题进行分析,提出相应的解决方案。研究发现,本次翻译实践中遇到的问题包括:被动主从复合句频现、主从复合句的句子成分杂糅和主从复合句结构复杂。针对上述问题,本文提出了如下解决方案:顺译法、逆译法、综合法、拆分法和重组法。希望可以为类似文本中主从复合句的翻译提供一些可行的参考方法。