自我修正现象在口译中尤为常见。一般而言,译员须在现场短时间内完成口译工作,因而译员无法如做笔译一般字斟句酌,最后在口译输出时不可避免会出现自我修正现象。于译员而言,自我修正利弊共存:一方面,译员通过自我修正可以及时修正错误,提高译文产出质量;另一方面,不良的自我修正也会影响到口译的流畅性和听众的理解,在不同程度上降低翻译的效率和质量。因此,在本文中,笔者选取口译中的不良自我修正现象作为研究对象,进一步深入研究该问题,探讨该现象出现背后的原因,寻求相应的解决策略,以期为未来的口译学习和口译工作提供些许参考。本文将以新冠疫情与难民主题模拟会议的英汉交传为例,研究口译中的不良的自我修正现象及应对策略。经过分析,在此次模拟会议中,笔者翻译的突出问题便是频繁的不良自我修正。这些不良自我修正现象可分为三类,即频繁恰当性修正、失败修正和不同信息修正。这些不良自我修正让笔者在进行口译时出现了多次停顿、重复、错误等问题,严重影响了译文的产出质量。经过进一步分析,笔者发现出现这一问题的主要原因为:英文听辨能力不足、笔记系统不完善和中文表达欠佳。因而在本文最后一章,笔者将从这三个方面提出相应的应对策略。就英文听辨而言,需加强以英文精听和泛听结合的大量听力练习、增加复述练习以及做好会前资料收集准备工作;就笔记系统而言,要进一步简化笔记符号,克制记完整的中文汉字或英文单词的倾向。同时,也要加强逻辑关系在笔记中的体现;就中文表达而言,要进一步加大优质中文的输入和积累,同时也要做好译前准备,提前熟悉不同领域的专业表达。从三方面入手,逐步改善不良的自我修正现象。