随着经济全球化的发展,越来越多的公司开始重视通过有效的公司治理扩大国际影响力。国外专家和学者在公司治理方面有较深的研究,同时公司治理开始受到国内公众的关注,所以译介此类文本具有一定的价值和意义。本次翻译实践的文本节选自《公司治理与国际商务》的四个章节。本书主要介绍了国际上三种主要治理模式,强调了社会责任和可持续发展在公司治理上的重要性,对公司如何在全球化中扩大国际影响力有重要的意义。本书所选的文本具有术语量大、句子形式多样和篇章衔接紧密的特点。本次翻译实践以奈达的功能对等理论为指导,对源文本从三个层面进行了分析:在词汇翻译方面,译者分别采用查找背景知识和词序调换的方法,解决了专业术语和偏正短语的翻译难题。在句法翻译方面,译者详细分析了否定句的反说正译和肯定句的正说反译,另外用转化法将双破折号转化为其他标点符号和逻辑连接词。在篇章翻译方面,译者通过省略或增加回指语,和重构句式,使句子衔接自然,篇章通顺连贯。通过本次翻译实践,译者不仅开拓了自己在公司治理知识方面的视野,还认识到在遇到翻译难题时,要根据不同的情况,采取合适的翻译策略解决。希望本翻译实践报告和翻译实践能够为有关翻译活动提供参考。