如今,世界各国在政治、经济、文化领域的交流日益加深,语言作为文化的载体,在文化传播中的作用也越来越重要。翻译作为不同民族之间文化交流的纽带,其重要也作用也日益凸显。尤其是关于文化负载词的翻译,引起了越来越多翻译学者的重视,究其原因是因为文化负载词本身具有丰富的文化内涵,文化负载词的翻译是否正确,直接关乎两种文化之间的理解和交流。在翻译《美国新民主》的过程中,译者发现该著作中存在大量的富有美国特色的文化负载词,有助于译者系统地分析研究文化负载词的翻译,因此笔者选取该著作为研究文本,分析并总结了对该著作中文化负载词的翻译方法。《美国新民主》从美国宪法、选举制度等方面系统介绍了美国的政治制度。翻译报告由四个部分组成:第一章是翻译项目介绍,包括项目内容,作品分析。第二章着重介绍了文化负载词及其形成原因。第三章介绍了文化负载词分类。第四章着重讨论了对于不同类型的文化负载词的翻译方法。最后,笔者在第五章对翻译过程中的经验教训进行了总结。本报告是笔者在翻译《美国新民主》中文化负载词的经验总结,希望能为以后的译者在翻译类似文献时提供经验教训。