【摘 要】
:
随着经济全球化和国际贸易和的迅猛发展,国家间的经贸往来日益频繁。而在产品的销售中,产品说明书不仅能给消费者提供详细的产品信息,而且会直接影响消费者的购买心理。为了抢占
论文部分内容阅读
随着经济全球化和国际贸易和的迅猛发展,国家间的经贸往来日益频繁。而在产品的销售中,产品说明书不仅能给消费者提供详细的产品信息,而且会直接影响消费者的购买心理。为了抢占市场先机,公司对产品说明书翻译的需求也日益增长。然而,目前市场上的产品说明书的翻译因缺乏较为系统的理论指导而质量参差不齐,差强人意。作为实用文体的一种,电子产品说明书翻译存在规律性。一方面,产品说明书有自己的格式和特点。其主要包括:产品介绍、部件、基本功能、使用指南、产品安装与设置等方面的内容;其特点主要包括:普遍使用一般现在时,广泛使用祈使句和被动语态。另一方面,产品说明书是一种典型的目的性文本,它的目的很鲜明,即:产品介绍和产品宣传。功能派翻译理论的核心理论:目的论对产品说明书的翻译有重大指导作用。它有助于译者更好地把握说明书翻译的规律性,增加说明书翻译的灵活性,最后译出读者和商家都满意的说明书。因此,本文以产品说明书为研究对象,结合产品说明书的自身特点,从目的论的角度出发,将目的论运用到电子产品说明书的翻译中去。最后,结合作者自译的产品说明书实例来探寻电子产品说明书翻译的可行策略并为以后该领域的研究提出建议。
其他文献
上消化道出血是脑出血早期常见的严重并发症,病死率极高,因此,临床上对该症的预防显得十分重要,我院应用雷尼替丁预防脑出血继发上消化道出血收到较好的效果,现报道如下。 1.临床
神木是陕北区域内畜牧业较为发达的地区,所辖区包括神木境内51%的半农半牧区。俗言"上郡水草丰美,土宜乎牧,牛马衔尾,群羊塞道"。标准化圈舍,健壮的畜禽,茁壮成长的人工草地,凸
第1158号为进一步规范农药市场秩序,贯彻实施农业部、国家发展和改革委员会联合发布的第946号公告精神,现就农药产品有效成分含量的管理做如下补充规定:
目的:研究COX-2、PCNA、claudin-1在反流性食管炎大鼠模型食管粘膜的表达,及降逆护膜汤对COX-2、PCNA、claudin-1表达的影响;观察降逆护膜汤联合奥美拉唑治疗反流性食管炎的临
犬细小即犬细小病毒病,是犬的一种接触性传染病,该病传染性强。临床上常以急性、出血性肠炎和心肌炎为特征。该病流行范围广,一年四季均可传播,成为危害养犬业重大疫病之一。
<正> 戴会禧副主任医师,年近古稀,业医数十载,应用荆防败毒散诊治外感和内伤杂病积有丰富经验,兹录数则介绍如下:一、宣肺发汗治风水风水的临床特点是先见面目浮肿再肿及全身
农医发[2010]44号各省、自治区、直辖市畜牧兽医(农牧、农业)厅(局、委、办):为进一步规范动物检疫合格证明等动物卫生监督证章标志使用和管理,根据《中华人民共和国动物防疫
湖南日报报道,投资1.03亿元的湖南涟源市湘中黑牛基地的沼气池、沉淀池、干粪棚等粪污处理设施近期投入使用,饲草加工设备也已添置,为来年生产打好了基础。在涟源,发达的畜牧业已
为深入贯彻中央关于建设社会主义新农村的战略部署,充分发挥农垦在社会主义新农村建设中的示范带动作用,现就加快推进农垦现代农业建设提出如下意见。
人工种草有着多功能作用,不仅是养殖业的重要饲料来源,且在保持水土,涵养水源,净化空气,防止荒漠化,维持生态平衡,保持国土资源合理承载力,维护生态安全等占有独特的生态战略