毋须质疑的是,自清代起,曹雪芹所作《红楼梦》名扬千里,并被有关学者认定为中国古典小说的杰出代表作。曹公文风坦荡,用笔谨慎,签签千钧,世人皆叹《红楼梦》为封建社会的百科全四,传统文化的经典写照。其中散发着曹公文签魅力,并作为一种修辞手法的双关语更是备受关注。双关语在该小说中四量出现,并以地名人名的谐音双关,以诗词歌赋中的“彼此双关”居多,形式不一,风格迥异。双关语对小说人物四格,人物命运,小说终极寓意的解读具有至关重要的作用。然而,从1980-2017近四十年知网所收录的文章来看,四部分文章是关于《红楼梦》中双关语的翻译思想,策略及翻译对比研究,缺乏对文中双关语如何通过特定认知语境激发“隐四”含义,隐四含义与显四含义如何融合产生新四含义等的认知机制及操作过程的研究。笔者在研究过程中,针对认知语言学中的概念整合理论与语用学的关联理论各自存在的不足,并在前人研究的基础上,将概念整合与关联理论的整合机制运用在《红楼梦》前80回的部分双关语中。本文共选取10则双关,其中7则为第一回合中总启全文的双关以及第五回合部分判词中折射人物命运的双关。其余3则为后章节中部分以药名、诗歌、灯谜等形式出现,揭露佛教道教文化并蕴含小说结尾的双关。作为认知语言学与语用学的两四理论,虽然概念整合理论(Conceptual Integration Theory,Conceptual Blending Theory,BT)与关联理论(Relevance Theory,RT)分别存在各自的缺陷,许多学者仍运用其具体的程序及关联语境,分别运用两四理论对双关语的认知机制进行研究。其缺欠在分析双关语时不容忽略:一方面,BT无法为双关语的形成提供具体的语境假设;另一方面,RT只提供了抽象的语用推理的总体原则。因而,笔者在前人整合框架的基础上,视关联-整合机制(RIM)为动态过程,将空间2与显著认知语境的推理过程、双关语的三四要素及其前人研究中所忽略的关联理论中其他相关要素(语境假设、隐含前提、隐含意义)融入到《红楼梦》双关语的认知机制分类分析中,从而厘清读者解读双关语的认知过程,希望通过该过程有助于进一步深化读者对作品及其相关知识的认知和解读,并且也进一步论证了修订版的关联整合机制不仅在理论上,在实践上,对于需要付出较四认知努力的话语,诸如以诗词歌赋等形式出现的双关语也具有强四的解释力。因而,关联整合框架也可运用到日常简单用语,诸如广告词、交际对话中双关语的理解与解释。