本文主要从形态论和语义论的角度来研究汉日否定表达中形式与意义的关系问题。第一章围绕否定表达的概念进行论述分析,从而确定了本论文的研究范围:①含有否定要素,表达否定含义的句子;②含有否定要素,但不表达否定含义的句子;③不含有否定要素,但表达否定含义的句子。从语义上来看,①否定形和③肯定性均表达否定的含义,因而在第二章研究这种肯否同义现象。从形式上来看,②否定形表达肯定义,③肯定性表达否定义,因而在第三章探讨形式与意义的不一致性。论文开篇对汉语和日语学习者各100人进行了问卷调查,通过对调查结果的分析,引出对汉日否定表达中形式与意义研究的必要性。以汉语口语中常出现的“差一点儿(没)”等羡余否定的例子作为主要研究对象,并探寻出日语中如「あと少しのところで~た(なかった)」等也属于羡余否定的语言现象,并对其成立条件和语用特点进行了归纳总结。当表达说话人期望发生的事情时,肯定形「あと少しのところで~た」和否定形「あと少しのところで~なかった」均表达否定的含义,即事情没实现或没发生。同时,将汉语的“差一点儿(没)”和日语的「あと少しのところで~た(なかった)」作对比。当表达说话人期望发生的事情时,“差一点儿没”表示肯定的含义,而「あと少しのところで~なかった」则表达否定的含义;当表达说话人不期望发生的事情时,“差一点儿”表示否定的含义,而「あと少しのところで~た」则表达肯定的含义。羡余否定是否定表达中肯否同义现象的最典型例子,同时它也反映了形式与意义的不一致性,对研究否定表达中形式与意义的关系起到了很重要的作用。最后,笔者归纳了否定表达中形式与意义不一致现象的其它各类别,并对汉日在语用上的差别进行了对比分析。