作者选择了国内著名翻译大家李文俊翻译的2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗的代表作《逃离》为研究对象,卢曼的社会系统理论作为指导理论,旨在将其中的自我创生和沟通的概念引进翻译研究,从新的角度观察翻译,拓展翻译的研究领域,从而使翻译研究更加多元化。本研究从社会翻译学出发,采用个案研究、翻译过程研究、以及描述性翻译的方法,将卢曼的社会系统理论与翻译研究相结合。重点解释了卢曼的自我创生和沟通两个概念,将两者应用到翻译研究中。本研究指出翻译是一个自我创生的翻译系统,并且通过翻译的自律、他律、以及联系两者的沟通等三种方式得到实现。这在李文俊的译本中体现在三大方面。一、李文俊翻译《逃离》中的沟通,如李文俊翻译目的和翻译材料的选择,李文俊先前的沟通及其知识储备,翻译《逃离》中的沟通信息等。二、翻译的自律和译者的归化策略,主要从翻译中的四字结构、句序改变、和意译三个方面分析。三、翻译的他律和译者的异化策略,主要从作者对人名和破折号的处理进行分析。最后,作者还发现卢曼的社会系统理论可用来解释一些被学者认为理所当然的翻译现象,如一个译者或译作通常都会融合归化和异化策略,而不是追求单一的策略运用,李文俊的译文就是如此,这便是翻译系统追求系统内外平衡的结果。