【摘 要】
:
长久以来,语言学家注意到,程式化序列在本族语中随处可见。然而,鲜少有研究针对非本族语者对这些序列的使用。交替传译以其加工负荷为人们所熟知,而关注交替传译中的程式化序
论文部分内容阅读
长久以来,语言学家注意到,程式化序列在本族语中随处可见。然而,鲜少有研究针对非本族语者对这些序列的使用。交替传译以其加工负荷为人们所熟知,而关注交替传译中的程式化序列的研究更是少之又少。上海高级口译证书考试这一权威口译考试至今未被用来做相关研究。针对现有研究的薄弱之处,本研究以上海高级口译证书考试为语料来源,旨在探索语料中程式化序列的使用频率、类型、正确性及其与口译质量的相关性。93份最新口试录音经转写、自动提取与人工筛选认定,得到程式化序列清单,清单条目进一步分类并确定其正确性。来自语料的各项数据也被用作研究。结果显示,语料中程式化序列的使用远低于本族语中的比例,但与中国英语专业大四学生的口语产出中的比重持平,且高于英语专业大四学生在交替传译中对程式化序列的使用频率。这体现了在口译中使用程式化序列有一定难度,间接反映了此次研究中考生的高水平。就类型而言,绝大部分为指称程式化序列,造成这一现象的原因是口译中的忠实原则与考试压力。语料中程式化序列的正确性由于考生对原文主题的陌生和功能词使用的偏差而大打折扣。语料中程式化序列(尤其是正确的程式化序列)的数量与口译质量呈显著正相关。文末讨论了对口译教学的启示、本次研究的不足和对未来研究的展望。
其他文献
目的 :观察国产 1%特比萘芬软膏治疗体、股癣及花斑癣的疗效。方法 :用软膏涂患处 ,bid× 1wk ,手、足癣bid× 2wk。结果 :12 9例手、足癣病人治愈及显效率 90 .7% ,
在我国工业不断发展的过程当中,环境也因此面临到了更大的压力.为了能够在经济发展当中最大程度的降低对于环境的影响,做好监测技术的应用十分关键.在本文中,将就环境监测技
随着我国经济社会的不断发展,城市现代化建设不断推进,持续扩大的工程建设规模使人们对安全管理越来越重视.安全管理作为施工过程中一个重要的环节,与建筑工程的整体质量水平
随着城市化建设进程的不断加快,城市居民对于安全保障和生活环境有着越来越高的要求,从而对城市建设中水利电排站的规划与管理提出了更高的要求.本文主要针对当前我国城市建
观察倍氯米松鼻腔喷雾治疗鼻息肉的疗效。方法:38例鼻息肉病人。每天早晚用倍氯米松喷鼻各1次,每次每只鼻腔喷2下,每喷一下约50μg,每鼻孔日总量200μg,连用50d。结果:治疗后有效率为80%。结论:倍氯米
哮喘是涉及多种炎性细胞和炎性介质的复杂疾病 ,白三烯是其重要的介质之一 ,研究显示抑制白三烯合成以及拮抗其作用有助于哮喘的控制。本文就白三烯受体拮抗剂及合成抑制剂与
随着社会经济的快速发展,我国城镇化建设和工业化建设进程不断加快,这虽然在一定程度上提高了人们的生活水平和质量,但同时也加重了环境污染问题,加强城乡环境综合治理工程势
目的:探讨浅静脉留置针在普通外科的应用经验。方法:对抽查3560例留置留置针患者进行正确的护理。结果:保留时间最长10d.最短1d,其中自行脱落的2例。结论:使用静脉留置针能减少病人
在二语习得领域,大量研究表明有多个变量会使学习者呈现出个体差异。其中,歧义容忍度和语言学习策略广受关注,被认为是影响二语成绩的重要因素。由文献综述可知,国内关于歧义
目的:研究镇冲降逆止呕方对家鸽呕吐模型的防治作用及对神经递质(多巴胺和5-羟色胺)的影响。方法:分别以口服硫酸铜和静脉注射顺铂复制家鸽呕吐模型,观察记录呕吐潜伏期和呕吐频率