本文为一次口译项目实践报告,采取的材料是笔者自身的口译实践,主要内容是依据笔者在2016年6月期间在“2016湖南·非洲国际产能合作暨工商企业跨境撮合对接会”期间的口译经历,主要形式为中方企业和非洲企业进行一对一商务磋商谈判。通过口译案例分析,探讨了本实践中国际商务谈判译员的角色,研究其对口译实践的指导作用。本实践报告共分为四个部分。第一部分为此次口译实践任务介绍,包括活动背景介绍和口译任务描述。第二部分为口译过程描述,主要介绍了笔者为此次活动所作的准备、口译执行情况以及遇到的问题及解决方法等。第三部分为案例分析,主要分析了国际商务谈判口译中的译员角色,包括信息传递者、谈判参与者以及文化传播者,并对具体案例进行了分析。第四部分为口译实践总结,总结了口译实践中未解决的问题及对今后学习和工作的启示。