2017年9月20日,河北省区域经济发展论坛在河北省保定市电谷国际酒店举行。会上英国著名经济学家Christopher Pissarides开展了主题为“Xiongan New Area and the Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region”的演讲。本报告中,译者对该演讲进行了现场耳语同声传译。论坛结束后,译者通过多次回放现场录音,分析口译实践过程撰写了本次实践报告。口译实践报告共分为五部分:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。第一二部分分别介绍了任务的来源及整个口译过程。译前准备与案例分析是本报告的核心部分。译前准备主要包括查找背景资料、建立术语表、以吉尔精力分配模式为基础的理论准备以及提前去酒店考察等。案例分析主要包含两大部分,在吉尔精力分配模式指导下,案例中翻译策略的应用和案例中出现的不足以及相应的解决方案。其中,前者主要包括成功运用顺句驱动、视译、省略、预测和增加等同传策略;后者主要是口译过程中的误译和漏译,及其解决方案。最后一部分总结了实践过程中口译的经验和教训,希望对自己以后的口译工作提供参考。