本文旨在把认知语言学,特别是其中的突显原则运用于中国古诗词翻译的分析。中国古典诗词是中国文学的瑰宝,以含蓄、简约和微妙见长,其中最重要的特点就是丰富的意象和耐人寻味的意境。这两者不仅体现在古诗词特殊的语言结构中,更重要的是反映在其内在的认知机制。将认知语言学的观点和方法应用于中国古诗词的翻译,必须首先搞清楚认知语言学的基本理论和核心思想。基于此,作者首先简要介绍了认知语言学,并简单讨论了认知语言学和翻译研究的关系,之后重点讨论了认知语言学的突显原则。“突显”是感知中突出的部分。突显原则的基础是因人们在观察事物时视角或注意力的不同而在认知辖域中选择不同的部分作为突显对象。认知语言学的基本原理特别是突显原则,充分反映在中国古典诗词意象和意境的关系中。从认知的角度分析诗歌和译文的意象及意境,我们能深入译者的思维过程,从而了解在古诗词英译过程中再现这种艺术特征的可能性。本文详细介绍了意象和意境,并对中国古典诗词中的意境进行了细致的分类。以《山居秋瞑》和《枫桥夜泊》为例,用认知语言学的方法,特别是其中的突显原则分析了原著及英译。