语境一词是翻译领域中的一个重要概念。语言学家对语境的概念以及语境的分类各有不同。本文作者倾向于认为,语境是一个包含多因素的概念,例如文本语境,辅助语言语境以及非语言语境。这些因素对语言的交流都起到了不同程度的影响和限制。但是,具体翻译语境的含义应该由其自身特定语境来定义。就翻译而言,它是把一种文本从一种语言转换成另一种语言,在这种转换过程中,语境的转换起到了重要的作用。从某种意义上说,翻译是语境的转换。所以,翻译既是一种科学工作,又是一种艺术工作。无论是直译还是意译,原文的真意不能改变。尽管翻译理论各不相同,但它们都离不开也不能回避语境这一概念。语境对翻译的重要性毋庸置疑。没有语境,便没有翻译。翻译总是在一定的语境中进行。语境总是特定翻译中的语境。语境和翻译之间关系密切,语境对翻译具有决定性作用。译者的重要功能就是运用各种翻译技巧,准确地转换不同的语境。尽管许多学者对张培基译作进行过多方面的研究,但是很少是从语境和翻译之间的关系进行深入探究。本文作者的创新之处是运用语境对翻译过程决定论以及假设张培基在翻译过程中充分运用了该理论,而对张培基的翻译作品进行了深入细致的研究。文章着重从语言语境和文化语境探讨了张培基的作品—《英译中国现代散文选》,试图了解张先生是如何运用翻译技巧恰当地译出原文的字词语句和风格神韵并成功地转换语境,从而领悟张培基的整体翻译思想和翻译技巧。本文主体部分为三个章节:第一章:语境理论综述;第二章:语境对翻译的重要性;第三章:案例研究—张培基译作。