【摘 要】
：
马来西亚作为东盟首个与中国建交的国家,现已成为中国在东盟最大的贸易伙伴国,中国是马来西亚第一大进口来源地和第二大出口市场。随着全球化进程的不断加快,语言政策在各国经济、政治、文化交流等方面发挥的作用越来越受到人们的关注。译者所译内容选自马来西亚高等教育语言政策与计划(Language Policy and Planning in Higher Education in Malaysia)研究项目中
论文部分内容阅读
马来西亚作为东盟首个与中国建交的国家,现已成为中国在东盟最大的贸易伙伴国,中国是马来西亚第一大进口来源地和第二大出口市场。随着全球化进程的不断加快,语言政策在各国经济、政治、文化交流等方面发挥的作用越来越受到人们的关注。译者所译内容选自马来西亚高等教育语言政策与计划(Language Policy and Planning in Higher Education in Malaysia)研究项目中的两篇成果:《马来西亚语言政策的改变:公立大学的实施现状》(Change in Language Policy in Malaysia:The Reality of Implementation in Public Universities)与《马来西亚的语言政策:反方向变化》(Language Policy in Malaysia:Reversing Direction),两项成果作者均为该项目负责人马来西亚国民大学语言研究与语言学学院教授Saran Kaur Gill,成果分别发表于2005年和2006年。本翻译实践报告结合具体案例,以语篇分析为翻译策略,具体从Beaugrande&Dressler于1981年提出的七项语篇特征入手,即语篇的意图性、可接受性、情景性、信息性、连贯性、衔接性与互文性分析整合翻译实践过程中的重难点,并将翻译过程中的方法策略与心得体会进行总结,期望对今后语言政策研究领域的翻译工作有所帮助,同时对全球化时代的跨文化交际提供有价值的借鉴意义。
其他文献
研究背景:类风湿关节炎是一种常见的进展性的、关节损毁性的自身免疫病。我国的患病率为0.42%。假设病情不能有效的控制,不仅严重影响患者生活质量,且增加患者及家庭的经济负担。雷公藤是我国传统中药,是目前医治类风湿关节炎疗效最佳且应用最为广泛的中药之一,但目前存在临床疗效个体差异大的问题。随着药物基因组学的发展,个体化的用药将得以实现,CYP3A4全名为细胞色素P4503A4酶,是重要的药物代谢酶,本
本文所要探讨的对象是我国股权众筹的信息披露问题。2015年央行等十部委出台的《关于促进互联网金融健康发展的指导意见》正式确认了股权众筹的法律性质,即初创企业或小微企
中国历来重视教育。近年来,北京、上海等大都市出现了很多国际学校,学生不用出国便能接受全外教、全西式的教育。国际学校是中西方文化碰撞交流的典型场所,在国际学校做口译
随着工业的快速发展,一些地区的农田生态系统已经遭受到多种重金属的不同程度污染,严重影响了农田生态系统的健康,而由此产生的食品安全问题也已经威胁到了人类健康。一种有
建筑物的三维重构是近年来空间信息技术领域的一个研究热点,构建完整的建筑物三维模型是“数字城市”、“数字地球”等众多虚拟平台构建和发展的重要前提和基础。为了更好地
在如今基建大建设的时代,地下工程施工过程中经常遇到水的威胁和不良地层影响,严重时经常造成大的事故,导致工程中断,造成巨大的经济损失。采用注浆技术是治理此类地下工程水害和加固软弱地层的一种重要技术手段。随着实际工程对注浆的大量需求,对注浆施工技术的要求越来越高,也促进了注浆技术的快速发展。但是目前注浆理论研究成果一定程度上滞后于实际注浆工程的发展需要,因此加强对注浆理论的研究,将进一步完善整个注浆工
刘少奇是伟大的无产阶级革命家、马克思主义理论家,是新中国的开国元勋。刘少奇作为党和国家的重要领导人,在新中国成立以后对农业发展进行深入研究,并提出一些自己的看法。
本文以东北中心城市沈阳市为例,进行低影响开发模式集水体系设计研究。沈阳市受地理位置和自然条件的影响,是一个水资源短缺且耗水量大的城市,城区多年用水远超自身水资源供给,造成水资源短缺,深度取用地下水,致使地下水消耗严重,城市出现下沉和漏斗区。沈阳市域年降水量丰富,保留下来的降水极少,沈阳城区居民所需用水均从大伙房水库购买,进行用水补充。本文主要结合低影响开发模式构建低影响集水体系,按城市发展规划要求
声学二极管是一种能够单向操纵声能量传输过程,使得声波从不同方向入射时分别形成导通和截止两种不同状态的器件。其对于反向声波的抑制能力,在医学超声成像、噪声控制、声学
目的:探究风湿性心脏病双瓣置换术患者围手术期中性粒细胞与淋巴细胞比值(neutrophil/lymphocyte ratio,NLR)在临床中的意义,以便为临床医生寻找一种便捷、廉价、高效的预后评价指标,通过提前制定相应预防措施,为风湿性心脏病患者带来更多益处。方法:回顾性分析2017年10月至2019年11月期间,因风湿性心脏瓣膜病在我院胸心外科行双瓣置换术且资料齐全的患者82例,其中男性30例