【摘 要】
:
旅游景区公示语的准确规范翻译将有利于促进和巩固旅游经济的发展,并有助于加速我国优秀文化的对外传播。目前我国旅游景区公示语英译不准确、不规范现象仍十分普遍,赣州景区公
论文部分内容阅读
旅游景区公示语的准确规范翻译将有利于促进和巩固旅游经济的发展,并有助于加速我国优秀文化的对外传播。目前我国旅游景区公示语英译不准确、不规范现象仍十分普遍,赣州景区公示语英译更是如此,小至英文拼写错误,大至不知所云的乱译,情况令人忧虑,这些翻译问题不但严重影响了赣州的市容市貌,而且还给国外游客的日常生活带来很多困扰并制约旅游经济的发展以及文化的对外传播。有学者针对赣州公示语英译问题进行了研究,但主要停留在简单的纠正、举例论证、策略分析等层面上,没能与合适理论相结合以形成完整的研究系统,无法对赣州公示语英译问题进行全面的指导。因此,为了帮助解决目前赣州景区公示语英译现状,促进旅游经济的发展和本土特色文化的传播,本研究通过实地采集资料的方法收集赣州各大景区的公示语英译,并结合目的论思想对赣州旅游景区公示语英译中出现的翻译问题进行全面的分析、归纳和整理,寻找原因并提出有效的解决策略。具体的研究步骤主要包括三方面。首先,基于翻译目的论对公示语英译中出现的问题进行归类。根据目的论三原则和文化专属性等思想可分为四类:违反目的原则、违反连贯原则、违反忠实原则和违反文化专属性。然后,从翻译过程中参与者的角度分析公示语英译问题出现的原因,包括从发起者、委托者、译者和接收者四个角度。最后,从文本外因素和文本内因素两方面提出具体的解决策略。总之,赣州景区公示语英译问题复杂多样,轻者影响市容市貌,重则严重阻碍赣州经济的发展,应该及时得到各个部门的重视,并尽快采取有效措施提高译文质量。
其他文献
企业的破产是市场机制和竞争机制共同作用的结果。跨国企业的破产,往往会对经济发展和所属行业产生巨大的影响,因此,对这些跨国企业的破产案例进行研究和分析,能为企业的经营提供
明代中后期,隆庆开关,优质硬木材料大量进入我国,为家具的发展奠定了材料基础。明式家具特别是为主的苏式家具有较大的发展。富裕的江南文人雅士参与家具设计成为一种普遍的
<正>解剖学是现代医学基础。可以这样说,没有解剖学就没有现代医学,可见解剖学对医学生是多么重要。基础解剖学是医学生最早接触的课程之一[1],包括系统解剖学、局部解剖学、
<正>缅怀乡愁诗人余光中。重温经典,送别先生。这是一部直击现代人孤独的精神献礼。总有一天,你会明白,孤独才是生命的常态。本书收录了余光中、林清玄、白先勇、刘克襄、马
目的观察人参茎叶总皂苷(TG)对博莱霉素(BLM)致小鼠肺间质纤维化模型的保护作用。方法将120只昆明种小鼠随机分为假手术对照组、模型对照组、人参茎叶总皂苷(40、80、160 mg/
随着国家财政改革深入推进,社会主义新农村建设步伐加快,新形势下农村地区税费改革日益深入,进一步激发了广大农村农民的积极性,推动农业结构不断优化,农村经济持续发展。但
目的:探讨经皮冠状动脉(简称冠脉)内支架植入术治疗冠脉阻塞性病变的疗效。材料和方法:作者对17例20支冠状动脉病变成功地施行了冠脉内支架植入术,共植入支架23枚。病变血管中,左冠前降支
目的观察支气管哮喘(简称哮喘)大鼠气道平滑肌细胞微囊(caveolae)及微囊蛋白一1(caveolin一1)的表达变化,并探讨罗红霉素对其表达的影响。方法SPF级雄性SD大鼠24只,采用数学表法随机
几何教学是初中数学中的重要内容,对学生的思维能力、空间观念等有着深远的影响,有利于学生数学综合能力的发展。但目前的初中数学几何教学还存在着一些问题,导致学生的绘图
目的分析评价卒中患者照料者的情绪状态及干预措施的效果。方法在卒中患者发病3d内,采用症状自评量表(SCL-90),对住院的89名卒中患者照料者的心理睛绪进行测量;住院期间对照料者进