《摆脱手机依赖,保护大脑健康》(节选)翻译实践报告

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shanshan0000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
智能手机作为逐渐普及的新媒体,已成为连接个人生活和社会关系的重要工具,渗透到整个社会的深层结构中。同时,手机依赖也成为“现代病”和“时代病”,引起了社会上广泛关注和担忧。本次翻译实践报告的文本选自《摆脱手机依赖,保护大脑健康》一书,是本次翻译实践的源文本,本书的主要内容是从精神医学医生的角度对手机依赖症的现状进行分析,同时解答了手机依赖所产生的原因和现有的治疗方法等,翻译此文本的目的是希望能够通过详细的介绍说明来提高人们对于手机依赖症的重视,也可以为依赖症患者提供更好的建议和治疗方法。根据赖斯的文本分类方法,此文本的类型是信息型兼呼唤型的文本,主要以呼唤型文本为主,有以下几个具体的特征,首先是有非常多的小标题,而且具有特色,其次是引用句和否定表达众多,最后是语篇之间的连接性不够紧密。对于上述特征,笔者以弗米尔的目的论为指导,着重对标题和句子的翻译进行分析,同时对语篇衔接进行处理。通过此次翻译实践,主要有以下的几个成果总结。首先,翻译标题的时候,需要利用汉语标题的习惯来适当的修改、解读。其次,对于句子的翻译处理,分为了日语引用句翻译和否定表达翻译,因此在日语引用句翻译的时候就需要将原文中的引号进行处理,然后进行相应的调整,使得译文的引号能够符合汉语的习惯,又能表达日语含义。在否定表达翻译处理的时候,既能将日语中委婉表述传达出来,又能符合汉语语法。最后,在语篇的衔接方面,主要是需要提前分析相关的逻辑,然后运用相应的衔接方式,使得逻辑清晰明了。
其他文献
粤港澳大湾区建设是新时代我国全面对外开放格局的新尝试,是推动“一国两制”事业进一步发展的新实践。粤港澳大湾区高校合作发展有助于推动粤港澳协同发展,提升民族凝聚力;实现高校集群式创新,助力中国教育现代化;扩大对外开放,打造“一带一路”新支点。粤港澳大湾区内高校合作发展的逻辑内涵可解释为要素流动、优势互补,集群发展、效用外溢,创新驱动、文化培育。为推动粤港澳教育合作发展,建设人才高地,应完善高等教育政
血管内皮细胞损伤、巨噬细胞吞噬脂质泡沫化以及平滑肌细胞的增殖和迁移是动脉粥样硬化的主要病理特征。线粒体是细胞的“ATP工厂”,高脂应激造成线粒体氧化磷酸化效率降低,ATP合成受阻,活性氧生成增加,脂质蓄积形成脂质核心。重要事件包括过氧化物酶体增殖物激活受体α和过氧化物酶体增殖物激活受体γ协同激活因子-1α表达降低,线粒体DNA生物合成减少,线粒体膜电位降低,ATP含量下降,活性氧累积。现探讨动脉粥
粤港澳大湾区合作办学是指香港、澳门两个特别行政区与广东珠三角九市的合作办学。由于《中外合作办学条例》的相关规定,在“一国两制”和粤港澳大湾区建设框架下开展的粤港澳大湾区合作办学是中外合作办学(以及内地与港澳台合作办学)事业的重要组成部分,其发展既有中外合作办学的一般规律,也有其自身的特点和规律。本文聚焦于“如何推进粤港澳大湾区合作办学”这一问题,把研究的立足点放在对粤港澳大湾区合作办学现状的分析(
目的 基于网络药理学探索血府逐瘀汤治疗冠心病的核心作用靶点及机制,然后制备ApoE-/-小鼠动脉粥样硬化模型进行验证。方法 筛选血府逐瘀汤药物活性成分、作用靶点及冠心病致病靶点,然后筛选血府逐瘀汤与冠心病的交集靶点并构建成分-靶点网络;使用Cytoscape软件分析核心靶点,使用GO功能和KEGG通路富集分析预测血府逐瘀汤与冠心病的交集靶点所包含的信号通路。选取5~6周龄雄性C57BL/6小鼠7只
随着建设粤港澳大湾区成为国家的一项重要战略,粤港澳大湾区成为了我国新时代构建新发展格局的重要战略支点。粤港澳大湾区教育合作中的价值观引导有助于香港和澳门地区的青少年增强民族认同感和凝聚力,为粤港澳大湾区经济建设贡献智慧和力量。本文将在全面分析粤港澳大湾区教育合作现状、存在问题的基础上,给出相应的对策建议,助力粤港澳大湾区教育合作走实走深。
该翻译报告的源文本选自《作者、用户和盗版者:版权法与主体性》(以下简称《版权法》),由詹姆斯·梅斯(James Meese)所著~1。该节选文本具体阐述了,版权法的合理使用条款是如何定义用户的,叙述了英美两国广播、电视和视频的发展和监管情况,展示了用户在法律中的受限地位是如何得到充分理解的。接着,文本叙述了作者和盗版者在音乐和艺术行业的区分问题,以便继续探讨关系性的作者身份,以及这对使用行为和侵权
区域形成是自然生成与主动建构的过程,适当的区域约束力是“最有效”的且是成就“最有用”区域的关键。作为“最有效”的区域约束力,行政约束力对粤港澳大湾区高等教育合作发展至关重要,体现在政策制度上,既要有着眼于统筹与统一的制度强约束力,又要有衔接与对接的制度中约束力,而自愿与自主的制度弱约束力也必不可少。粤港澳大湾区高等教育合作发展政策制度的“四梁八柱”已基本形成,尤其在元政策制度和基本政策制度的供给方
动脉粥样硬化是一种慢性炎症性疾病,粥样斑块慢性聚集并沉积于大中型动脉内膜,导致严重的狭窄和血运障碍,引发组织器官缺血缺氧。纳米药物相对于传统药物在动脉粥样硬化治疗中因其具有独特的优势而广泛受到关注。本文重点综述几种纳米靶向颗粒(系统)和外泌体靶向载药系统在抗动脉粥样硬化研究中的应用,简述代表性纳米材料的合成过程,对其靶向性进行分析,并概述纳米药物的益处和内在挑战。尽管面临着一些需要解决和完善的挑战
农业是人类社会的衣食之源、生存之本。中国作为人口大国,对粮食的需求则是不言而喻的。为保证粮食供给满足国民需求,中国与俄罗斯积极开展农业方面的合作。近年来,中俄两国的农业合作规模不断扩大、相关保障机制不断完善,两国在农业方面呈现出良好的发展前景,并推动双边经贸的健康发展。在对外贸易中,翻译工作者的地位至关重要。因此,一份用词规范、信息完整、科学性强的译本对双边贸易合作具有积极影响。在此次翻译实践中,
目的 评估冠状动脉斑块旋磨术治疗冠状动脉弥漫钙化病变的长期安全性及有效性。方法 连续纳入2015年1月至2020年12月于北京大学人民医院因重度钙化病变行冠状动脉斑块旋磨术并符合研究入选标准的188例患者。根据旋磨靶病变长度分为弥漫病变(≥25 mm)旋磨组(98例)和标签内旋磨组(90例),比较两组患者旋磨术中并发症(C型以上冠状动脉夹层、慢血流/无复流、冠状动脉破裂、旋磨导丝断裂、旋磨头嵌顿)