英汉一般疑问句的韵律结构对比研究

来源 :江苏科技大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:MRMAMING
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韵律是语言学一个至关重要的组成部分,也是语言学界一个不可避免的话题。英语和汉语在韵律特征上存在着很大的差异。对于中国英语二语学习者或者汉语二语习得者来说,目标语的韵律结构很难被正确习得。然而,目前很少有涉及英汉两种语言韵律结构对比的相关研究。由此可见,对英汉一般疑问句的韵律特征进行对比研究是很有价值的。因此,本文试图对英汉一般疑问句的韵律特征作对比研究。本研究运用3T理论(调群切分、调核位置和音调)来分析英语标准语发音者、汉语标准语发音者和中国英语学习者一般疑问句的韵律特征。本研究拟研究以下问题:(1)英语一般疑问句的韵律结构是什么?(2)汉语一般疑问句的韵律结构是什么?(3)英汉一般疑问句韵律结构的异同是什么?(4)中国英语学习者在何种程度上能习得英语一般疑问句的韵律结构?本研究的实验材料为笔者设计的9句英语一般疑问句和9句汉语一般疑问句。它们被分为两种类型:5句简单句和4句复合句。本研究的受试者有三个来源:一是4名英语标准语发音者,二是4名汉语标准语发音人。三是20名中国英语学习者。所有受试者需要分别读9句英语和汉语的一般疑问句。数据通过Cool Edit2.1录制。并通过Praat软件进行标注和声学分析。最后通过Excel得到相关数据。本研究发现如下:1.在英语一般疑问句中,(i)就调群切分而言,英语标准语发音者把只含有主谓宾结构的一般疑问句看作一个语调短语;当句末有其他状语修饰语时会以音高重置的方式把它分成两个语调短语。同样的他们也会用音高重置的方法把复合句分成两个语调短语。(ii)就调核放置而言,英语标准语发音者会把调核放在最后一个实词上。(iii)在音调模式上,英国一般疑问句的疑问语气是通过最末升调来表示的。2.在汉语一般疑问句中,(i)就调群切分而言,汉语标准语发音者把只含有有主谓宾结构的一般疑问句看作一个语调短语;当句首有其他状语修饰语时会用停顿的方式把它分成两个语调短语。同样的他们也会用句间停顿的方法把复合句分成两个语调短语。(ii)就调核放置而言,汉语标准发音人会把调核放在最后一个实词上。(iii)在音调模式上,汉语标准语发音者是通过最后一个疑问语气词“吗”来传达疑问语气。3.从英汉一般疑问句各自的韵律模式我们可以看出它们之间的异同。(i)相似之处,(a)就调群切分而言,二者都把只有主谓宾结构的一般疑问句看作一个语调短语;把含有状语修饰语的一般疑问句分成两个语调短语。同样的如果疑问句是个复合句他们也会它分成两个语调短语。(b)就调核位置而言,二者都把调核放在语调短语中最后一个实词上。(ii)不同之处,(a)就调群切分方法而言,英语标准发音人用音高重置的方法来表示两个语调短语的边界,而汉语标准发音人用句间停顿的方式来表示两个语调短语的边界。(b)就音调模式而言,我们发现英语一般疑问句的疑问语气是通过句末升调来表示的。而汉语‘吗’是非问句的疑问语气是通过最后语气助词‘吗’表示的。4.对于第四个问题,是通过比较二语学习者和英语标准语发音人的一般疑问句韵律结构得到答案的。研究结果如下:(i)就调群切分而言,100%中国二语学习者能够把只含有主谓宾结构的一般疑问句看作一个语调短语,把复合句分成两个语调短语。80%中国二语学习者能把句末含有状语的简单句分成两个语调短语。但是受汉语负迁移的影响,中国学生倾向于用句间停顿的方式来表示语调短语边界。(ii)就调核位置而言,100%的二语学习者能够正确习得调核位置,主要是因为最后一个实词被认为是新信息的承载者。(iii)就音调模式而言,100%中国二语学习者能够掌握英语一般疑问句句末用升调。但是就中国二语学习者一般疑问句的整体音调模式有别于英语标准语发音人。中国二语学习者不能很好地处理语调的高低起伏。而且,句末边界语调升幅较大。这大概就是英语一般疑问句作为中介语所独有的韵律模式吧。以上发现结果在一定程度上,可以填补国内相关研究的空白,同时对国外内的英语第二外语的教与学和汉语第二外语的教与学提供了一定的借鉴。
其他文献
群组运动模式分析中,各成员节点之间的聚集程度是一个非常重要的描述指标,是分析和评估群组行为方式和行动效果的重要因素。在基于凸包重心群组运动模式分析方法基础上,定义
吴刘维,1964年出生于湖南攸县“吴刘”复姓家族,大学毕业后,先后在攸县三中、攸县文化馆、湖南团省委、湖南省作家协会、湖南省社科院等到单位工作,现为湖南省社科院文学研究所副
最近江泽民同志针对控制社会集团购买力问题强调指出:要严格控制集团消费过快增长,继续提倡艰苦奋斗,勤俭建国的方针,反对讲排场、摆阔气、用公款请客送礼、大吃大喝的铺张浪费行
医用电磁定位系统,以电磁场理论为基础,结合了应用数学、计算机、信号采集与信号处理等信息技术,可在医疗过程中提供三维定位,指导医师实施相关的治疗,成为医疗仪器研究的一
经典名著的当代传播是出版业的重要组成部分(时间限定在当代:1978年以后),它担负着传承中国传统文化的责任和使命。我国五千年的历史文化精髓为我国的出版业提供了丰厚的资源,且在
点评:需要指出的是,归因型选择题在 历年的高考政治试卷中都占有一定的份量, 这里仅分析其中的人们较少关注的三种。
期刊
新加坡港集装箱吞吐量下跌19.8%2月份新加坡港的吞吐量只有185万TEU,同比大幅下跌19.8%,这是该港连续第2个月单月吞吐量低于200万TEU,已经是连续四个月下跌。1~2月份累计吞吐量为382.4
机器学习算法已广泛应用于财务危机预警建模。然而,随着对机器学习算法的不断深入研究,发现其在构建模型时存在过拟合和模型系数非稀疏问题,所以考虑将统计学习理论中的正则化技
习近平主席在联合国生物多样性峰会上的讲话受到国际社会关注,多国人士认为中国致力于推动全球生物多样性保护,对推进全球环境治理有重要意义。格鲁吉亚《每日新闻网》主编阿
骨性关节炎是膝关节炎症中最常见的病因。膝骨性关节炎在老年人群中最为常见,男女均可发病。由于人群预期寿命的延长,在20世纪内骨性关节炎的发病率明显增高,尤其是在肥胖的老年