近年来,随着全球经济一体化趋势的加强,人们的经济活动也愈发丰富,不仅会关注自身所在国家的财经资讯,更将视野拓展到了全球范围。财经杂志是人们了解当下财经新闻动态的重要途径之一,其中传递的信息可供读者参考,以指导自身的经济活动。对于财经杂志文章的翻译,不仅可以帮助读者获取有用信息,还能够令读者了解异文化观点和看法,有利于跨文化交流。本次翻译实践选取的是《周刊东洋经济》2020年11月21日号《数字大国中国》特辑内的10篇文章,主要对我国的数字技术及数字经济发展情况进行了介绍和讨论。由于中日两国语言文化多有不同,如何使译文在二次传播中消除读者的阅读障碍、顺应我国社会主流意识形态是翻译中的难点所在。对此,笔者综合文本类型理论、操纵论等理论知识,在对原文进行分析后,采用了归化的翻译策略,并结合自身翻译实际,使用了不同方法以达到归化目的。具体而言,笔者对于文章中的文化负载词进行了分类讨论,采用增减译等方法进行了处理;对于专业术语,查阅字典和相关资料保证准确,并使译文符合我国读者熟悉的中文媒体惯用表达;在译文中活用四字格,增添译文的生动性和趣味性,令读者不觉枯燥无味,同时也符合当代新闻大众化的趋势。对于直接引语,根据其初始版本是否为汉语及说话人是否为名人,采用了查阅平行文本进行还原和根据语境综合处理的方法。此外,笔者还对文章中不符合我国主流意识形态的部分内容,进行了重新词化和模糊化的处理,以使译文融入我国文化环境。总体上,译文力求贴近读者生活,顺应读者的认知期待。通过本次翻译实践,笔者不仅对于财经新闻评论的翻译有所把握,而且还获得了许多启示。一是在翻译中,译者要有效利用各种辅助工具,尤其是互联网资源;二是提高自身学术修养,广泛了解理论及方法论,追求学以致用;笔者还对翻译实践文本中体现出的我国国际影响力扩大提出了自己的思考。同时,笔者也认识到了自己在水平和经验上的缺陷,进一步明确了今后的提升方向。