随着全球化步伐的加快,国家之间、民族之间的文化交流越来越频繁,文化融合成为必然趋势,美国黑人英语和美国黑人文化也逐渐从边缘走向主流,引起学术界的关注和研究。相对于标准英语,黑人英语从语音、语法、词汇等层面有其独特的语言特征,因此黑人英语的研究更多地集中在对于语音、语法特征、词汇等研究,而对黑人英语的翻译尤其是文学作品中对黑人英语的翻译研究少之又少。本文是一篇翻译实践报告,以被誉为“美国黑人女性文学之母”的佐拉·尼尔·赫斯顿的文学代表作品《故事集》为翻译材料,在尤金·奈达的功能对等理论框架下,实践与理论紧密结合,通过对源语文本语言特点的分析和总结,运用不同的翻译方法,探讨了黑人英语的语言特点、黑人英语的翻译方法以及在翻译过程中遇到的问题和解决办法。本报告一共分为五章,第一章主要是对此次翻译任务及其重要性的介绍:第二章介绍了整个翻译过程,包括译前的准备、翻译过程以及最后的校稿;第三章文献综述部分介绍了对黑人英语翻译的国内外现状和对功能对等理论的概述;第四章作为论文的核心部分,针对黑人英语的语言特点,译者以佐拉·尼尔·赫斯顿的代表作为案例,结合功能对等理论,分别从词、句、篇章三个层面进行分析,通过运用音译、省略和意译等翻译方法,突出黑人英语的特点:最后一章是实践报告的总结部分,译者从对黑人英语及翻译理论的认识和译者的翻译能力的角度,对黑人英语翻译做出了思考和总结。