本报告是对奥巴马2014年国情咨文进行模拟同声传译实践练习的的分析和总结。本文以著名的法国口译理论释意论作为理论指导，意在提高理论指导下的口译实践能力。作者以下载的奥巴马国情咨文演讲现场视频作为源语材料，对整个演讲过程进行有稿同传，并且将整个同传过程进行录音，口译后反复听录音并将译文进行转写。以释意理论为指导，多角度多方面的对比原文分析译文，经过系统的分析后，归纳出释意理论指导下的行之有效的同传策略，从而应用于今后的口译学习和工作。同时，通过这次实践，作者也归纳总结出在口译工作中，充足的译前准备、丰富的背景知识、词汇听力技能以及从容的临场应变能力都是促成口译实践成功必不可少的条件。作者预期希望通过实践找到不足，总结经验，以释意理论为指导，提高自己的口译实践能力。本论文结合模拟口译过程、译前准备、问题不足以及策略等因素对这次实践任务进行代表性实例分析，并通过此次模拟实践，以期口译专业的学生多进行该类实践训练，有针对性地解决口译过程中出现的问题，以期更好地为同传服务。也希望本实践中采用的口译方法和策略能为读者和译者提供借鉴和参考。