作为人类最复杂的活动之一,翻译活动充满着各种矛盾,而可译性与不可译性正是其众多矛盾中的一组。可译性与不可译性是相对的,动态的,不可译性在一定条件下可以转化为可译性。两种语言之间的不可译性,一方面来自语言本身的差异,另一方面源于孕育两种语言的文化之间的差异。关于不可译性的研究很多,然而却极少涉及中医翻译。中医是中国传统文化中的瑰宝,有着两千多年的历史,为中国人民的健康和中华民族的繁衍生息作出了杰出的贡献。随着中国对外交流的不断发展,中医以其独特的疗效和极小的副作用,受到越来越多的国家的关注。相应地,中医翻译也得到了前所未有的发展。然而,由于中医语言玄奥难解,加之其根植于中国传统文化,并在中国传统哲学的深刻影响下形成了独特的理论体系,因此,在一定程度上造成了中医及其术语的不可译性。本文从语言及文化两个方面分析论述了中医术语不可译性的原因,以期引起译者对中医术语英译复杂性和困难性的重视;在此基础上,笔者提出了如何将中医术语的不可译性转化为可译性的策略,旨在抛砖引玉,引起更多学者对此问题的探讨和研究。本文共分六章。第一章绪论部分,简要介绍本文的研究背景、研究目的与研究意义,概括本文的框架结构。第二章回顾不可译性的源流与发展,以及中医术语英译的历史进程。第三章分析了不可译性的理论基础。第四章从语言及文化两方面论证了中医术语不可译性的原因。第五章提出了如何将中医术语的不可译性转化为可译性的相关策略。第六章结论部分,总结全文。