《茶经》作为茶学的奠基之作,是中国传统茶文化对世界的杰出贡献,从唐朝至今一直颇受国内外学者的关注。《茶经》中蕴含着丰富又独特的文化表达,与中国的历史、地理、人文等方面密切相关,展现了中国古代科技文学类作品独特鲜明的文化个性。因此,在英译的过程中怎样将这些丰富的文化内涵准确充分地传递出来,让读者理解、接受并欣赏收益是其难点,也是典籍翻译共同面对的考验。目前《茶经》的国人英译研究主要集中于2009年《大中华文库》姜欣姜怡的译本上,而2015年刊登在《国际茶亭》上的Wu De和Michelle Hung的译本又在翻译风格与策略上有新的突破,但尚未有人研究。笔者希望能在此切入,抛砖引玉,吸引更多的学者对《茶经》进行多角度研究,助力中国文化对世界的影响力。本文以Wu De等人的译本——Tea Sutra为例,在苏珊·巴斯奈特文化翻译观的指导下,利用奈达的文化分类法,从文化层面分析了译本中文化表达的翻译策略和翻译方法。通过大量的定性分析和描述性研究,本文发现此译文的译者在尽力保留源语文化的同时选择了对原文进行大量调整,主要采用了归化的策略,同时利用直译、加注、文化替换、音译、隐化等多种翻译方法,力求实现文化上的功能对等,以将源语文化信息成功地传达给目标语读者。