【摘 要】
:
近年来,中俄两国关系持续升温。在政治、经济领域积极互动的同时,两国之间的文化沟通也愈加频繁,影视、戏剧、书画、文学等文化成果的互相推广极大地丰富了人们的精神世界,也
论文部分内容阅读
近年来,中俄两国关系持续升温。在政治、经济领域积极互动的同时,两国之间的文化沟通也愈加频繁,影视、戏剧、书画、文学等文化成果的互相推广极大地丰富了人们的精神世界,也拉近了两国人民之间的距离。在多种多样的文化载体中,文学作品凝聚了更加全面的人文信息,是反映一个国家社会、历史的宝库,也是增进不同民族相互理解的纽带。在此背景下,对两国的文学作品,特别是报告文学作品进行互译具有重要意义。本报告以俄罗斯当代作家瓦西里·佩斯科夫的报告文学作品《越冬》为翻译对象,全文由绪论、三个章节、结语、参考文献和附录构成。第一章介绍了所选文本的体裁、语言特点及创作背景。第二章详细论述了翻译过程,并通过对具体译例的分析重点讨论了该过程中在词汇、句法等方面遇到的问题和解决的方法。第三章对此次翻译实践进行了总结,归纳了笔者的心得体会。希望通过对本次翻译实践的总结分析,可以对报告文学类作品的汉译技巧研究起到抛砖引玉的作用,为后续此类文本的汉译提供一定的借鉴。
其他文献
<正>病毒性脑炎是儿科临床比较常见的各种病毒引起的中枢神经系统感染性疾病。重症病毒性脑炎可存在不同程度的意识障碍,随后迅速进展而陷入昏迷。从而影响营养物质及水分的
目的探讨阿托伐他汀联合钻孔引流术对慢性硬膜下血肿的治疗效果。方法选取2014年6月至2016年3月在我院治疗的86例慢性硬膜下血肿患者为研究对象,分为观察组(46例)和对照组(40
涉外民事诉讼协议管辖,又称合意管辖,约定管辖,英美法系国家一般称相应的当事人之约定为法院选择协议或者法院选择条款,当事人可在合同中约定协议管辖条款或者达成单独的选择管辖的协议。协议管辖制度的产生主要基于意思自治原则的扩大适用,从公权力自身的角度、公权力与私权利关系的角度以及私权利之间关系的角度,协议管辖制度都有其产生和存在的意义。至今为止,涉外协议管辖制度在我国成立不足30年,有关涉外协议管辖制度
激光光束的传输与变换是光学领域的前沿课题,如何确定激光光束通过光学元件后的复场分布是激光光学研究的主要问题。一些光学系统对光束的偏振特性有较高的要求,但是到目前为
为了解阔叶红松林的生物量和碳储量,按照不同径级,采用全收获法对阔叶红松林主要针叶树红松和阔叶树紫椴的地上地下生物量进行分析.利用胸径(DBH)、树高(H)及胸径-树高(D2H)
千叶兰是2002年从国外引入的一种室内垂吊观叶花卉。实验表明,千叶兰的光照习性属于较喜光,但忌光照强度为569.00 imol·m-2·s-1以上的强光直射。虽然千叶兰具有耐半荫性,但
Markov-Feller算子起源于对离散时间的时齐Markov链的遍历性的研究,最早出现于Feller过程(一类Markov过程)。Markov-Feller算子的遍历论已经被广泛地应用到动力系统、概率迭
通过对80名武汉理工大学大四学生分别进行文本、音频和图片三种词汇呈现方式下的词汇记忆效果实验研究,结果发现:大多数大学生对词汇以视频方式呈现比以音频方式呈现具有更好
大气波导环境的存在使电磁波正常的传播轨迹和范围发生变化,对雷达探测和无线电通讯产生了重要影响。特别地,蒸发波导是海上大气波导中发生概率最高、对海上舰艇和岸基雷达探
图像分类在计算机视觉领域一直占有很重要的地位,随着各式各样的图像采集技术的不断发展,越来越多的图像走进了人们的生活,现有的图像分类技术可以高效准确的对图像进行分类