近年来,中俄两国关系持续升温。在政治、经济领域积极互动的同时,两国之间的文化沟通也愈加频繁,影视、戏剧、书画、文学等文化成果的互相推广极大地丰富了人们的精神世界,也拉近了两国人民之间的距离。在多种多样的文化载体中,文学作品凝聚了更加全面的人文信息,是反映一个国家社会、历史的宝库,也是增进不同民族相互理解的纽带。在此背景下,对两国的文学作品,特别是报告文学作品进行互译具有重要意义。本报告以俄罗斯当代作家瓦西里·佩斯科夫的报告文学作品《越冬》为翻译对象,全文由绪论、三个章节、结语、参考文献和附录构成。第一章介绍了所选文本的体裁、语言特点及创作背景。第二章详细论述了翻译过程,并通过对具体译例的分析重点讨论了该过程中在词汇、句法等方面遇到的问题和解决的方法。第三章对此次翻译实践进行了总结,归纳了笔者的心得体会。希望通过对本次翻译实践的总结分析,可以对报告文学类作品的汉译技巧研究起到抛砖引玉的作用,为后续此类文本的汉译提供一定的借鉴。