《大脑:关于你的故事》向大众介绍了神经科学的最新进展,为人们认识自我提供了全新的角度,内涵丰富而深邃,语言平实而生动,是非常优秀的科普著作。译者希望通过对本书的翻译,让自己和身边的人们了解现代脑科学关注的问题,感受科学的魅力。此外,译者也希望借此机会在科普著作的翻译方面做出自己的尝试。在翻译策略上,本文试图站在平等的、文化交流的立场上,中和归化与异化长久以来的对立状态;通过将二者的各自优势平衡运用,寻求一种既保证行文自然流畅、又保留原作思想与文化内涵的翻译策略。这便是归化与异化的中道策略。为实现这一策略,本文论证并确立了该策略所要达成的根本目标和要遵循的核心原则。以此目标和原则为基础,译者还制定了六条具体翻译方法,并通过本次翻译实践对这些方法进行了应用和改进。