本文为一篇汉译英交替传译任务实践报告,报告基于笔者负责的2018萨摩亚财经发展研修班的课堂口译工作,选取了《中国农村金融机构发展研究》一课的汉译英交替传译任务作为本文的案例分析对象,分析笔者在此次任务中出现的问题,并针对这些问题提出相应的解决策略。本文分为四个部分。第一部分介绍此次任务的背景,内容及要求。在第二部分中,笔者重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备分为早期译前准备,中后期译前准备和临时准备三个阶段,详述了每个阶段笔者的工作内容,并在附录中列出了口译实践过程中原文和现场译文的文本进行对照。在“译后评估”阶段,笔者简述了自我评价和客户反馈两个方面。在第三部分“口译案例分析”中,报告选取部分典型案例,分析了笔者在任务中存在的三个主要问题:财经类专业词汇的误译问题,长难句的处理问题和不当停顿的问题。应使用以下四个策略来应对这些问题:加强译前准备、提高短期记忆能力、增强心理素质和应用翻译技巧。通过本次实践,笔者收获颇丰,并总结出优秀的口译员应具备的素质包括良好的语言素质和非语言素质。