全球化进程中,科学技术方面的交流己经成为各国交流中的一项重要内容。近年来,全球气候问题越来越突出,气象灾害频发。国际上对全球气候变化的关注日益高涨,各国之间的文化交流越来越频繁,翻译作为文化交流的桥梁,在加强各国气象研究成果交流方面发挥着重要的作用。中日两国是一衣带水的邻邦,自古以来两国人民在政治、经济、文化和环境等方面保持着密切的联系。两国地理位置靠近,气候类型有相似之处,加强气象研究成果交流,可为今后两国气候环境政策制定提供参考,为应对全球气候变化做出贡献。本次翻译实践报告主要分为四个部分。第一章首先对该报告所选的翻译文本、以及先行研究的相关内容进行了说明。第二章介绍了本次翻译过程。第三章阐述了赖斯的文本类型理论、科技文本的类型和特点。第四章,在文本类型理论的指导下,从科技文本的特点,即信息的准确性、完整性、逻辑性三个角度,对科技文本的翻译进行分析,并对本次翻译实践进行了总结。本报告在文本类型理论的指导下,以《异常气象和人类的选择》为例,结合气象科技方面的翻译实践,分析了科技日语翻译的特点及难点,概括了基于文本类型理论的科技日语翻译经常出现的问题,总结了一些翻译技巧。笔者希望通过本次翻译实践报告报告为气象科技日语翻译提供一些借鉴,为中日气象科技领域的交流与合作略尽绵薄之力,并且也希望借助此次翻译实践提高笔者翻译气象科技文本的能力。