论文部分内容阅读
游戏本地化中的译后编辑策略
【摘 要】
：
二十一世纪以来,随着电脑、手机、游戏机等设备的普及,电子游戏产业在中国发展强劲,各种相关上下游产业也不断蓬勃壮大。如何高效开展游戏本地化,为玩家提供优质的内置中文,是行业一直关注的问题。2016年起,以机器翻译为代表的翻译技术飞速发展,人机合作逐渐成为了一种新的笔译工作模式。此种工作模式特别适合游戏本地化项目,在实际应用中极大地提升了翻译的工作效率。其主要形式包括:译前编辑、译后编辑,以及在翻译项
【出 处】
：
北京第二外国语学院
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
“国运兴衰,系于教育”,义务教育是国民教育发展的基石,肩负提高国民素质、促进社会发展的重任。云南义务教育发轫于20世纪初期,民国成立后,义务教育有了一定的进展。1916年后,由于先后兴起的护国、护法运动,形成军阀割据混战的局面,义务教育发展基本停滞。二六政变后,云南政局逐渐稳定,义务教育迎来发展的黄金时期,云南仅用10余年时期,义务教育便跃居全国前列,成为边疆地区义务教育发展的重要典范。不论是学生
学位
每个国家都有自己的语言,“文字”是语言的视觉化、平面化的体现,不同的语言输出不同的文字,不同的文字之间的转换不可避免地存在一些差异,但是图像的出现弥补了这一缺憾。图像是人类对自然物基于视觉的客观反映,是人类对世界和人本身的感官认识,是人类的共同语言。至大至简的图像语言首推“易象”。《易》者,象也;象也者,像也。《易经》中的卦和爻,是对客观世界的抽象表达,借用卦象符号这个媒介来阐释宇宙万物的本质,即
学位
兰斯顿·休斯是20世纪美国的重要作家之一,是美国哈莱姆文艺复兴时期涌现出来的最杰出的非裔诗人,在美国非裔文学和美国文学中占有重要地位。在诗人长达四十余年的诗歌创作生涯中,其诗歌风格经历了从二十年代的唯美主义到大萧条之后的激进主义,再到五十年代麦卡锡时期之后的实验创作等几个大的转变。但民族性的表达一直是他诗歌的主题,成为休斯诗歌思想的灵魂。本文通过历史、宗教、语言和艺术四个方面,分析所选休斯诗歌中新
学位
淀粉样纤维的研究是近几十年来的一个热门课题,其原因除了淀粉样纤维与四十多种人类疾病密切相关外,还因为淀粉样纤维的独特结构。淀粉样纤维的结构显示出了非常优异的稳定性、机械强度、兼容性,且由于它属于纳米级尺度,能够设计组装成超微结构,易于生产,成本低廉,所以人们依据其结构研发出了许多功能优异的新型纳米材料并尝试应用于纳米生物医学和纳米电子学领域。淀粉样纤维独特的结构和功能,使得它在食品工业中也有着应用
学位
在信息技术飞速发展的互联网社会,计算思维作为一种响应时代变化的思考方式逐步被广泛认识和重视。计算思维主要是运用有限的步骤去解决人类日常生活中出现的问题,运用计算思维方法能够简化问题,最终使问题有效解决。2017年的课程标准把计算思维列为信息技术学科的四大核心素养之一,这充分体出现了计算思维的重要性,也预示着如何去培养去培养学生的计算思维是需要深入探索研究的课题。目前国内关于如何在高中信息技术课堂中
学位
中国自改革开放以来,经济稳步发展,传统的金融业也有了长足的进步。然而,在此过程中金融体系的内在缺陷也显露出来,由于普遍存在的城乡二元经济结构的影响,我国的金融体系是割裂的,部分地区金融呈现荒漠化,城乡金融资源配置严重失衡,直接造成了我国城乡收入差距的不断扩大。在此背景下,如何进一步统筹城乡发展、缩小城乡之间的收入差距,成为当前金融深化改革要面临的重大难题。新时代背景下,经济发展和改革正在寻求经济包
学位
如今社会和工业的发展已进入高速快车道,发展需要消耗能源,当今的能源依然主要依赖于燃烧传统化石能源,但我们都知道,使用化石燃料的过程中会导致一系列环境污染问题,如温室效应、酸雨、臭氧层破坏等,严重制约人类社会长期高质量的发展。为了缓解目前所面临的能源短缺和环境污染的问题,寻找并发展绿色可再生清洁能源是当务之急。在众多区域实验性能源(潮汐能、核能、风能、太阳能)中,太阳能作为万物的能源之本,源源不断,
学位
如今,在飞快发展的时代中,科技的进步逐渐影响着社会的发展,雕塑艺术在科技的环境下受到强大的影响,并且产生革命性的变化。在这里进行讨论当代雕塑在科技中怎样创新自己?如何让当代雕塑创造出最大的价值?雕塑是一门有其专业特殊性的学科,使得雕塑这门学科有着自身的的人文主义精神,当代雕塑与科技结合之后让当代艺术更具有多元化和时代感。以感性为主的艺术在想象之中有更多的理性因素掺杂其中,具有人文主义特性的艺术显得
学位
工程纤维增强水泥基复合材料ECC(Engineering fiber reinforced Cementitious Composites)拥有高水平的延展性和韧性,可以有效地抵抗和承受各种形式的开裂或破坏,且与生俱来的自修复性能并不牺牲裂纹的内在强度,极大地提高了结构的耐用性,远观未来建筑行业绿色、智能的发展方向,ECC的应用前景广阔。本文通过拉伸、压缩、四点弯曲等试验,对ECC的最优配合比、拉
学位