当今,随着翻译在世界全球化进程中扮演着愈发重要的角色,将权威的外国翻译理论著作翻译成中文十分必要。《语言与文化——翻译中的语境》一书为美国知名语言学家、翻译家、翻译理论学家尤金·A·奈达所著,是一本注重于传授语言学、翻译学知识的学术型专著。本篇翻译报告的翻译原文源于该书的前言及第一至四章的内容。词汇方面有着大量专业词汇;句式多用被动句以及结构复杂的长句;风格上简洁精炼、较为正式。基于这些文本特点,译者选用功能对等理论为指导理论。本篇翻译报告的研究目的在于在功能对等理论的指导下,准确通顺的翻译原文,并通过翻译实践加深对奈达功能对等理论的认识。在本篇翻译报告中,作者主要运用了文献综述法来研究功能对等理论,运用了案例分析法来阐述功能对等理论的实际应用,从而证明奈达的功能对等理论可以用于指导像《语言与文化——翻译中的语境》一类的学术型专著的翻译。同时,本篇翻译报告为研究奈达与功能对等提供了借鉴与参考。