英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，英汉语在语音、词汇、语法、语用及文化等方面都存在着很大的差异。作为重要语法手段的语序当然也不例外。本文的研究重点和研究成果是关于英汉修饰语语序的差异及其原因。但在具体探讨这一课题之前，作者先从宏观上对比分析了英汉各自的语言特点，因为语序的差异不是一个孤立的现象，它和语言其他方面的特征紧密地联系在一起。因此，宏观的语言对比是语序对比的前提和基础。宏观上影响语序分布的因素很多，但作者主要从以下四个方面加以论述：(1)综合与分析。(2)形合与意合。(3)聚集与流散。(4)静态与动态。 在对英汉语进行宏观对比之后，本文着重探讨了英汉修饰语语序的差异及其原因。英汉都是SVO型语言，总的来说，其主干成分S，V，O呈现基本相同的排列趋势。而笔者在翻译实践中发现，英汉两种语言的修饰语(定语和状语)差别很大，翻译实践中涉及到大量的修饰语语序调整的情况。L．A．Fishman曾作过统计，在汉英互译中修饰语语序的调整占全部工作的三分之一至二分之一，这其中很大一部分是对名词修饰语的调整。总的说来，汉语的修饰语，包括定语和状语，大都置于中心词之前；而英语的情况与汉语恰恰相反，定语和状语大都置于中心词之后。这一差异并不复杂，也有很强的规律性，在许多著作中都有论述。但作者在研究中发现，大部分著作只是局限于描写英