【摘 要】
：
翻译实践对专业硕士学位学生来说至关重要,文学翻译是一种艺术的再创作,更在人们了解异域文化习俗中充当桥梁。本报告是作者选取杰罗姆·K·杰罗姆(Jerome K. Jerome)的小说
论文部分内容阅读
翻译实践对专业硕士学位学生来说至关重要,文学翻译是一种艺术的再创作,更在人们了解异域文化习俗中充当桥梁。本报告是作者选取杰罗姆·K·杰罗姆(Jerome K. Jerome)的小说《三怪客骑行记》(Three Men on the Bummel)部分章节进行翻译并撰写的翻译实践报告。这部小说是作者所著《三怪客泛舟记》(Three Men in a Boat)的续集,讲述了三主人公骑自行车环游德国的故事。该翻译实践及报告的指导理论为刘宓庆的翻译美学理论,因为此理论旨在揭示译学的美学渊源,探讨美学对翻译的特殊意义,可以指导翻译实践,尤其是小说翻译。因此,本报告描述了翻译任务并且分析了翻译过程中出现的特定翻译现象,旨在通过相应的翻译方法解释如何在小说翻译中实现审美再现。
其他文献
世界著名的技术调查公司SmithersPira最近的一份新市场报告显示，未来几年，全球喷墨打印市场每年将以9．4％的速度增长，~2023年将达到1090亿美元。这与印刷业的总体前景形成鲜明对比，
高职院校学生党员是培育和弘扬新时代工匠精神的先锋队,是高职院校传播正能量的生力军。学校各级党组织要抓好学生党员的全过程教育,创造条件让他们在思想上、学习上、生活中
在处于传统与现代之间的民国，江西的农作物生产没能跨入现代化的行列，继续保持着传统的方式。从科研机构、国民政府、学者、共产党等各方对江西农村的调查结果看，江西农作物的种
<正>在叙利亚作战期间,唱主角的俄罗斯空中力量的行动经历了强度由低到高、体系从漏洞百出到逐步完整的过程:2015年9月30日~10月22日,俄罗斯战机在叙利亚共执行934架次战斗飞
初中生有其独特的心理特征,反映在归因方式以及学习动机上也与其他年龄阶段的学生有所不同。通过韦纳的归因理论可以深入分析初中生学习动机的形成机制,预测其学习动机,进而
<正>据悉,国务院关税税则委员会印发通知,自2016年9月15日起,对《中华人民共和国加入世界贸易组织关税减让表修正案》附表信息技术产品最惠国税率表所列201项信息技术产品的
借助知识生产函数,利用我国1999-2013年19个省域技术经济及管理学科基础数据,运用静态面板和动态面板模型,对该学科基础研究投入产出规律进行了分析,与当前众多研究结果不同
为进一步提高光存储密度，利用固体侵没透镜（SIL）与数值孔径为0.55的长工作距离物镜对飞秒激光脉冲进行聚焦，完成了PMMA及石英介质上的存储实验，并对聚焦物镜焦点与SIL底面离焦时的
随着中国经济的快速发展,以及全球经济的全球化进程,中外企业合作项目数量之多也达到了历史新高。其中,大型建设工程项目和管理方面的交流已是最普遍最重要的合作现象之一。
加强综合档案馆档案资源建设对于充分发挥档案信息存史资政的功能具有重要意义。本文从综合档案馆馆藏档案形成主体、档案形成时期、档案门类、档案载体等基本要素入手,确立