随着中外合作与交流的不断深入,外宣文本翻译的重要性日益凸显。然而当前的外宣资料译本虽然忠实于原文形式,但由于没有考虑到汉英两种语言的差异,忽略了不同文化背景下的读者期待,难以达到预期的对外宣传的良好效果。翻译目的论认为翻译是一项必须考虑读者和客户要求的目的性交际活动,而外宣资料不同于文学作品,它具有强大的信息功能,目的就是要让国外读者看懂,因此应该把读者的接受性作为翻译时应考虑的首要因素。笔者在对比中英旅游外宣文本的过程中发现,这两种文本间存在着差异,在行文思维、叙事内容及句式表达上表现得尤其明显。针对这些差异,笔者提出在翻译外宣文本时实施改写是十分必要的。在此基础上,本文选取中英奥运场馆的宣传资料进行对比,总结出两种文本在结构、内容和语言诸方面的差异,并以《北京奥运场馆》一书的英译为例,针对上述差异提出重组结构、显化逻辑、删除冗余等改写策略,拟帮助译者摆脱原文束缚,生成符合译语规范的地道译文。