在翻译实践的过程中,译者都会遇到如何运用何种翻译策略和方法的问题。选对了策略和方法,翻译就会事半功倍,因此如何选择翻译方法就是译者要解决的一大难题。翻译目的论强调翻译方法和策略的选择应该服从于翻译的功能和目的,也就是说翻译目的决定了翻译方法的选择,为翻译策略的选择提供了一个方向。此次翻译实践项目的文本来源于美国著名影评人罗杰·埃伯特的回忆录《生活本色》。本研究报告采用案例研究法,以翻译文本中的专有名词作为例子,主要探讨在翻译目的论的指导下,翻译影视剧名、报纸杂志名和地名等专有名词时采用的翻译方法。由于本次翻译实践材料中涉及很多影视剧名、报纸杂志名、地名等专有名词,这给翻译工作带来了很多困难和挑战。在翻译专有名词的过程中,笔者发现只有让读者、或者说译文接受者理解了译文,翻译才会被采纳。这也就要求翻译方法的选择应该是本着服务目标文化读者的目的,译文应该做到被读者所接受。因此笔者将翻译目的论用于指导专有名词的翻译策略。