张谷若是中国著名的英国文学研究和翻译专家，其中尤以其翻译的哈代作品而享誉中外，因此被誉为“哈代专家”，同时以其严谨的翻译态度，被称为“译界楷模”。中国读者所熟悉的译作有《还乡》，《德伯家的苔丝》，《无名的裘德》等等。其译作独具特色。在20世纪30年代,当硬译死译风靡之时,他的译文晓畅明白,尤其是让中国读者看起来觉得通顺流畅。近年来，随着对张谷若其人其译文特色的研究日臻深入，其“地道的译文”思想，方言对译、详细注释、四字格的使用等三大译文特色尤其吸引众多学者的目光。但是围绕其译文三大特色仍存在异议。本文根据弗米尔目的论三原则，在对比分析原文译文的基础上，从直译加注释，词类转换，句序重组，长句分译，重复，四字格，和方言对译等方面，探讨了张译《还乡》中为达到预定的翻译目的所采取的相应翻译策略。为达到引进西方文化、丰富本国语言和文学，张谷若选择了与其心神相通的哈代的作品《还乡》作为其第一部译作。在翻译过程中，就目的原则而言，为保留大部分的文化信息，张谷若通过直译加注的方法详细得解释了有关英国风俗习惯、谚语民俗、宗教神话等方方面面的信息，以达到引进、传播西方文化的目的。在语言层面，为达到连贯原则，译者采用了多种方法使译文符合译入语的习惯和表达方式，例如，词类转换、句序重组、长句分译、重复技巧等使译文更加自然、通顺。而为达到忠实原则，译文采用了方言对译，频繁使用四字格结构以追求与原文的最大忠实度。通过比较分析得出结论，译者针对不同的预期翻译目的采取了不同翻译方法，译文也由此独具特色。张谷若译的《还乡》实现了其预定目的，为译语社会注入了新的文化信息，为译文读者在阅读过程中扫除了障碍，同时使译者本身所倡导的翻译观点得到体现，译文从而更具文学价值。从目的论视角探讨《还乡》译作中的翻译方法对文学翻译实践具有不可忽视的指导意义。