本文是一篇以奈达的功能对等理论为指导,对A Sustainable Bioeconomy:TheGreen Industrial Revolution(译名为《可持续生物经济:绿色工业革命》)的部分内容进行翻译而成的翻译实践报告。该书于2017年4月由斯普林格出版社出版,是由芬兰拉彭兰塔理工大学绿色化学实验室的米卡·西兰帕教授和穆罕默德·查克·尼茨比博士合著的有关“可持续生物经济”的学术著作。由于人类利用生物技术的历史久远,与生物经济相关的研究开发及其产业发展也由来已久。“生物经济”是建立在可持续利用的生物资源和生物技术之上的,对于促进人类文明进步有着至关重要的作用。目前,生物经济在全球仍是一个比较新的概念,而系统介绍可持续生物经济的译著也相对较少。本篇翻译报告的原文选自该书的第八章和第九章,主要内容是针对生物经济的发展现状和机遇进行系统分析,多方评估其经济影响,展示已取得的成就,并提出相关批评政策。基于对原文内容的阅读和理解,结合文本所属的信息类文本特点,译者选用奈达的功能对等理论来指导该翻译实践。译者对奈达的翻译思想脉络和理论要点进行了详尽阐述,重点处理了与生物能源相关的专业术语和生态相关学科名词,以及有关生物经济的长难句翻译。根据功能对等理论的要求,译者在词法层面专注于专业术语的词义对等;在句法层面,译者采用了增译、减译、词性转换和拆分等翻译方法和技巧;在篇章层面,译者注重文本的连贯性和流畅性,力求双语文本达到功能对等,以准确传达作者的意图和为译者总结有关生物经济类文本的翻译方法。对于学习生物经济等相关知识的读者而言,该书是一本极具价值的参考读物;对于译者而言,该翻译项目扩展了译者在可持续生物经济领域的专业知识,帮助其积累了一定的专业术语,提升其翻译实践能力,并为其以后的翻译工作积累了经验。