《勇者激扬：褚时健传》是一部波澜壮阔的人物传记,本书结合褚时健亲述其30年企业管理故事,讲述了他从参军,到烟王,再到橙王,跌宕起伏的人生。作为第一代最成功的企业管理者之一,其管理思想、创新精神与人生追求,对后来的企业家影响巨大。本报告基于笔者对《勇者激扬,褚时健传》一书的第二章与第三章的翻译实践,探讨了该英译文本中翻译技巧与翻译策略的运用。译文约一万五千字,语言表达难度适中,具有地方特色的口语化表达特色突出。在功能对等理论的指导下,一方面,笔者采用省译、词性转换、意译等翻译方法来处理词和短语的翻译,传播词语所富含的文化信息。另一方面,基于汉英两种语言的差异,笔者通过调整词序、句子重组等方式来处理长难句的翻译,并且通过巧妙的处理原文平行结构的翻译,再现原文风格,使译文更加通顺易懂,更符合目的语读者的阅读习惯。目前,关于褚时健的相关中文报导较多,但对其相关事迹的英文文本及相关翻译较少,本翻译实践报告致力于对其生平传记——《勇者激扬,褚时健传》的翻译研究,有助于海外人士更好地了解褚时健的励志人生,促进了海外人士对中国企业家精神以及企业文化的了解；同时,本文也为人物传记文学英译研究提供了有益的借鉴。