本翻译实践报告以笔者翻译的爱尔兰电影《爷爷的旗帜》的字幕翻译为基础,以翻译目的论为指导原则,探究总结字幕翻译适当的方法和实践得失。翻译形式为英译汉。本实践报告由任务描述、过程描述、字幕翻译简介、案例分析和实践总结五部分组成。前三章主要介绍了任务的基本情况和翻译的准备过程,以及字幕翻译的基本知识。该报告以第四章案例分析为核心,在翻译目的论三个原则的指导下,结合字幕翻译的特点以及电影本身的影音娱乐性、故事性和大众传媒的影响等特点,运用改译的方法对电影中的粗俗词进行翻译,对字幕中多余的信息进行减译,对词义进行转译;还通过调整语序、对习语进行意译以及增译背景信息的方法使译文更加连贯;最后,为贯彻忠实原则,笔者分析了电影中不同人物的语言风格,为达到促进文化交流的目的,在翻译中保留了原文中特有的文化信息。第五章为结论部分,笔者对翻译过程中的收获和不足之处进行了总结。在此次翻译实践中,笔者熟悉并掌握了字幕翻译的基本知识,并对相关翻译理论进行了深入的研究。希望本报告能为从事字幕翻译的译者们提供一些参考。