翻译目的论是德国功能翻译理论学派下的重要理论,主要包括目的原则、连贯原则和忠诚原则三大原则,针对性指导在各种翻译情境中面临的难点和问题。本论文尝试将目的论的三原则运用于学术著作——《你耳朵里面的是条鱼吗?》节选的翻译中,把前人的理论与学术著作的翻译实践相结合,深入目的论原理学习,提升自身笔译能力,也希望节选译文能够打开中国读者认识西方翻译学理论的新窗口,为翻译学研究尽绵薄之力。本翻译报告包括四大章节。第一章是项目整体概况,分为项目背景、项目意义、报告结构。第二章为研究背景,对目的论内容、目的论对学术性文本翻译指导的适用性以及原文做了介绍。第三章从目的论三原则出发,分析《你耳朵里面的是条鱼吗?》前三章的翻译,并着重剖析翻译中遇到的难点及翻译方法。第四章则对翻译经验与教训、以及待解决问题做了总结。