《水浒传》是中国四大古典小说之一,该书对整个中国文化和国民精神有着重大影响,己被翻译成多国文字,在世界范围内广泛流传并得到了高度的评价。对《水浒传》英译的研究符合目前中国大力推动典籍翻译的趋势,对如何有效地促进文化传播,树立大国形象有着重要的作用。就《水浒传》的英译而言,到目前为止共有四个版本。赛珍珠翻译的All Men Are Brothers是其最早的英语全译本,也是流传最广、争议最大的译本。对它批评的焦点主要集中在译本所采用的中国式的语言表达上,然而这却不能解释赛译在国外大受欢迎的原因。过去对赛珍珠译本的研究主要集中在意识形态、女性主义、文化主义、后殖民主义、语境分析等方面,虽然取得了一定进展,但规模有限,理论视野还不够宽泛。当前翻译研究正在走向跨学科发展的道路,作为文学作品的翻译,我们应首先关注作品本身的文学性。而构成文学性的最重要的因素,就是作品中的陌生化手法。笔者认为文学理论的“陌生化”理论在翻译中的应用能更好地解释赛珍珠这个有着特殊文化身份的双语作家的译作,以及其受欢迎的真正原因。陌生化是俄国形式主义学派的代表人物什克洛夫斯基提出的一种艺术主张。最初用来描述俄国20世纪初的形式主义诗歌和20世纪40年代德国戏剧中的一些文学现象。作为一种艺术表现手法,“陌生化”这个概念意指文艺创作中所刻意采用的新奇的艺术技巧,这种技巧“使对象陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间长度”,从而尽可能地延长读者的审美感知历程。除文论范畴外,“陌生化”概念也被广泛应用于文学翻译等领域。本文将立足历史背景,从分析文本特色出发,结合实例,必要时采取对比分析等方法,对赛珍珠译本在叙事形式、形象构建、语言特色等方面所体现的“陌生化”手法以及译者对原作中陌生化手法的处理进行分析,指出正是陌生化手法的应用满足了译语读者阅读文学作品时的审美期待,更好地再现了原作的语言文化魅力,所以赛译能够取得如此大的成功。同时借赛译成功的案例,指出陌生化在文学翻译中应用的意义,以期对我国的文学典籍翻译和对外传播提供一些有益的启示。