新颖的自造词、文辞奇诡的胡言诗和荒诞的逻辑,是刘易斯·卡罗尔著作《爱丽丝镜中奇遇记》的主要特征。从文学文体学的视角看,这些偏离常规的语言特征产生了前景化的效果,而前景化是赋予文学作品以美感的重要方面,需要在翻译中加以重构。本研究系统梳理了《爱丽丝镜中奇遇记》中变异的和过分规则化的前景化语言特征,并以量化的方式呈现,进而对比了程鹤西、赵元任、吴钧陶和张华的中文译本对这些特征的重构效果,并对能有效重构各类特征的翻译技巧做出了分类总结。研究发现,词汇变异、语义变异和语音、句法层面的过分规则化是《爱丽丝镜中奇遇记》显著的前景化语言特征,具体以新造词、逻辑对称、逻辑荒诞、双关语和诗歌尾韵的形式创设前景化效果。四个中译本对于这些特征的重构效果具有共性和差别。首先,四个译本基本通过直译的方式,重构了由逻辑对称和逻辑荒诞带来的趣味性。但总体而言,赵译本和程译本较优地重构了原文的前景化,而张译本和吴译本中的前景化与原书有一定差别,因为张译本未重构诗歌韵律,吴译本则以零翻译的方式处理了新造词和双关语。而译者对于翻译方法和技巧的选择,受到了其能力和翻译观念的影响。再者,创造性的翻译技巧能够有效重构前景化。针对新造词,最宜采用形象联想音译法,或将其译为形意结合新造词,而译作自造象形字和读音整合新造词,则会取得稍显晦涩的效果;针对双关语,译作异音异形双关语,或意译双关语周围意象,都是有效的方式;针对诗歌韵律,可以从意象、诗行和音变三方面进行创造性调整,具体手法有:意象更改、意象增添、诗行拆分、诗行顺序互换、更改韵脚读音。本研究论证了文学文体学与翻译研究相结合的有效性,探讨了前景化语言的重构方法,以期为文学作品中译的研究和实践提供借鉴。