中国的集成电路产业经过最近十多年的发展,取得了不俗的成绩。我国半导体产业在封装测试和芯片设计方面已经具备国际竞争力,然而学习西方先进技术也是不可或缺的。因此,计算机文本翻译也成为技术引进的重要工作。然而,相关的翻译人才较少,可借鉴的资料也不完整,译者希望通过自己的翻译实践,找出针对电子科技类文本的翻译策略和技巧,总结出相关经验,以便为研究相关领域专业人士提供参考资料。本报告以德国功能学派的目的论作为理论框架,通过翻译实践和对典型案例的分析,具体研究了计算机科技文本翻译方法和策略问题,得出电子科技英语翻译的特点、策略和原则。选取《MPU-6500产品规格修订版1.1》这一文本进行翻译实践,并将报告分为五部分,第一部分为引言,描述了中国电子芯片发展现状及报告的研究意义和目的;第二部分介绍文本内容和特征;第三部分为翻译过程,译者从译前准备、译中努力、译后校审进行此次工作;第四部分为案例分析,译者从词汇、句子和图表三方面进行分析;第五部分为翻译实践总结,通过对翻译实践的研究,本研究报告对计算机文本的英汉翻译得到以下三方面启示:词汇方面,译者查阅平行文本和相关资料,采用直译法或转译法进行翻译;句子方面,对句型进行结构重组,被动化主动,定语从句调整语序,实现忠实原则;图表方面,保留图表样式,对内容进行直译。译者希望本报告能为以后的翻译实践提供借鉴并为该领域的进一步发展提供些许经验。