本翻译报告的翻译材料选自爱尔兰惊悚大师约翰·康诺利献给青少年读者的奇幻冒险力作——The Gates(2009年版,译为《地狱之门》)。翻译的过程中,笔者借用了文本类型理论、翻译目的论和系统功能语言学来研究英汉悬疑小说的翻译,同时,根据翻译中遇到的问题,如原文中的连贯和衔接如何在意义上应用于译文,并结合具体例子,选取较合适的翻译策略或翻译方法,做出归纳和总结。该翻译报告的主体由四个部分组成:第一部分为引言,主要阐明本次翻译任务的背景、作者简介、文本的简介以及目标读者分析。第二部分为翻译程序描述,包括译前准备、翻译过程、质量控制和译后事项。第三部分为翻译案例分析,在翻译过程中译者主要以文本类型分析理论、翻译目的论和功能语言学为指导,以遇到的问题为导向,采取一些翻译策略和方法,力求达到翻译的目的,满足目的语读者的需求。第四部分为翻译实践总结,包括翻译心得,翻译难点以及解决建议。