当今世界,全球化和互联网迅速的发展对新闻行业产生了深刻影响,互联网的便利性和普及性使越来越多的人利用网络浏览阅读新闻,了解天下大事,世界各地提供新闻资讯网站应运而生。中国自实行改革开放政策以来,与世界各国联系日益频繁,关系更加密切,国人对世界其他国家的政治经济文化状况好奇心和探求欲不断增强,因而国内涌现出了一批对国外网站新闻进行翻译和编辑的网站。从题材上,网站新闻翻译属于新闻翻译的范畴;从处理方式上,网站新闻翻译属于编译。在网站新闻编译中,有一种特别的题材即时事军事题材,这种题材的新闻编译既讲求真实性和时效性,又要吸引读者,使读者在短短几分钟内了解事件的起因、过程与结果,因而编译起来难度较大,涉及到的翻译技巧也较多。本实践报告以笔者在环球网担任实习编译期间所翻译的时事军事新闻稿件为素材,对时事军事新闻编译的特点和标准进行了归纳总结,同时以瑞士著名语言学家、国际语用学会秘书长Jef.Verschueren创立的顺应论为理论指导,对时事军事新闻编译案例进行具体分析,旨在就如何处理源语言与目的语之间存在的众多差异的问题以及如何增强译稿的可读性、贴合读者阅读习惯与文化背景问题进行探讨,使顺应论在新闻翻译实践中得到更好的运用,最终促进新闻翻译实践的发展。本实践报告共分为四个部分,分别为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。通过对翻译任务的描述与分析,笔者发现:首先时事军事新闻编译工作是一个复杂的过程,文本具有时效性、关联性、可增减性的特点,笔者在编译时应遵循准确性、吸引力、可读性的翻译标准;其次语用学的顺应论与翻译有诸多相通之处,可以用来指导新闻翻译实践,为今后的新闻翻译活动提供一定的参考和借鉴意义。