本翻译报告以一万字的翻译实践材料为基础,翻译的源文本选自英国多产作家赫伯特·厄内斯特·贝茨的短篇小说集《野樱树》。贝茨以其短篇小说最为出名,其作品多次被搬上银屏,中国作者对他的作品并不陌生。经过阅读之后,笔者最终选取第一篇《哈利博特·琼斯》(Halibut Jones)和第二篇《野樱树》(The Wild Cherry Tree)作为本次任务的翻译材料。所选两篇小说均突出显示了贝茨小说的主题,即对美的追求,包括对自然之美的喜爱,以及对女性追求自由的尊重。在翻译过程中,笔者发现翻译材料中存在多种形式的衔接手段和隐性逻辑连接,对译者和读者对原文的理解提出了挑战,因此作者选用衔接与连贯对翻译实践进行指导,并找出了恰当的翻译方法突破翻译难点,如重复、省略、增译、隐性翻译、显性翻译和逻辑重组等,旨在为后来遇到类似翻译困难和研究的作者提供些许借鉴。本次翻译实践具有较为重要的意义。首先是使笔者自身的翻译能力有了很大的提升;其次是在衔接与连贯的指导下,对原文中存在的翻译难点提出了可行的翻译方法,为以后进行相关研究的研究者提供借鉴;最后是为中国读者介绍了一名优秀的作家及其作品,同时也向读者传达了原文作者对自然之美和人性之美的喜爱与追求。