《道德经》是中国传统文化典籍精粹中最具代表性的著作之一,同时它还是中国最早的具有完整理论体系的哲学著作,充分展现出中华思想文化的丰富内涵。《道德经》是迄今为止译本最多的中华典籍,大量英译本的存在体现出其强大的文化传播力和影响力。其语言特色以及思想内涵在西方国家的广泛传播,也对中国文化传播具有重要作用。同时《道德经》的译者众多,且译者年代背景及国籍具有多元性,因此道德经的翻译具有较强的比较研究价值。关联理论最早由Dan Sperber与Deirdre Wilson提出,认为言语交际是一个认知的过程。关联理论作为语言学理论的重要组成部分,在国内外学者共同努力下,内容不断完善扩充,先后提出关联原则,明示推理模式,推理空间等距原则,交际线索等重要内容,为翻译实践提供了新的理论研究视角。本文将关联理论作为理论依据,选取林语堂和雷敦和两个英译本作为比较研究的源语料,主要运用对比,归纳的分析手段,采用定性定量相结合的研究方法,通过语料库分析软件SPSS对语料进行分析,对比研究源语语料文化缺省现象在译入目的语时的补偿方法,探讨源语语料中文化缺省现象的关联意义以及《道德经》文化缺省的英译补偿,尝试构建基于关联理论的文化缺省补偿模型,以期归纳出关联理论在中华典籍英译中的理论适用性。研究发现,关联理论对《道德经》英译中文化缺省现象的补偿具有一定的指导作用。通过具体实例分析,作者提出五种文化缺省补偿:生态文化缺省的置换补偿,物质文化缺省的阐释补偿,社会文化缺省的创新补偿,宗教文化缺省的深度补偿,以及语言文化的省略补偿。同时作者从林语堂和雷敦和的翻译策略中归纳出他们各自的文化缺省补偿模型,并基于以上的两种模型提炼出整合补偿模型。本研究尝试通过对比研究归纳出有效的文化缺省补偿模型,以期对中华典籍外译提供一定借鉴作用。