法律文本是一种特殊的文本,其中包含了法律专业术语、法律词汇及与日常生活相区别的文法。其特点是客观性、公正性、严谨性。在21世纪,随着国际交流的日渐频繁,我们所接触的法律信息日益增多。随之而来也有不少法律翻译方面的问题亟待解决。本文作者通过对中俄法律文献,以及部分本人在法律翻译实践中所搜集到的第一手材料的研读,并在总结前人研究法律翻译的基础上,撰写了本文。在背景篇中介绍了国内外研究法律翻译的现状及相关信息。在理论篇中,笔者提出了法律翻译所应遵循的“信且顺”的翻译标准。在词汇篇和文法篇中,分析了法律文本及其翻译的词汇特点和文法特点。并针对一些具体问题提供了相应的解决方案。在问题篇中,总结了一些常见的法律翻译错误。本文是对法律翻译,尤其是俄汉法律翻译的一种探究。从法学、语言学、翻译学、修辞学等角度看待法律翻译的特点和问题。