【摘 要】
:
法律文本是一种特殊的文本,其中包含了法律专业术语、法律词汇及与日常生活相区别的文法。其特点是客观性、公正性、严谨性。在21世纪,随着国际交流的日渐频繁,我们所接触的
论文部分内容阅读
法律文本是一种特殊的文本,其中包含了法律专业术语、法律词汇及与日常生活相区别的文法。其特点是客观性、公正性、严谨性。在21世纪,随着国际交流的日渐频繁,我们所接触的法律信息日益增多。随之而来也有不少法律翻译方面的问题亟待解决。本文作者通过对中俄法律文献,以及部分本人在法律翻译实践中所搜集到的第一手材料的研读,并在总结前人研究法律翻译的基础上,撰写了本文。在背景篇中介绍了国内外研究法律翻译的现状及相关信息。在理论篇中,笔者提出了法律翻译所应遵循的“信且顺”的翻译标准。在词汇篇和文法篇中,分析了法律文本及其翻译的词汇特点和文法特点。并针对一些具体问题提供了相应的解决方案。在问题篇中,总结了一些常见的法律翻译错误。本文是对法律翻译,尤其是俄汉法律翻译的一种探究。从法学、语言学、翻译学、修辞学等角度看待法律翻译的特点和问题。
其他文献
企业集团是现代企业的一种主要组织形式。它是由母公司和众多下属的全资子公司、控股公司、参股公司组成的一个企业群体,在经济上统一控制、法律上又各自独立。目前企业集团
中学英语教学大纲明确指出:中学英语教学的目的是培养学生的阅读能力。阅读能力的高低在高中英语学习中具有举足轻重的地位和作用,是目前高中生应有的英语基本技能。随着应试教
对一株戈登氏菌产类胡萝卜素的发酵培养基进行了研究。采用单因素设计的方法筛选最适宜发酵产类胡萝卜素的氮源、碳源,采用Plackett-Burman设计筛选出对发酵产胡萝卜有重要影
建立了一种固、液体食品中总汞含量快速检测方法。通过测汞仪内置的模块化干燥、热分解、催化还原、金汞齐化、冷原子吸收等组件对样品中汞进行一站式的检测,无需对样品进行
本文研究了某市售青方乳腐汤料对青方腐乳主要成分、质构及臭味的影响。结果表明,在后期发酵过程中,与空白腐乳(未添加该汤料的腐乳)相比,样品腐乳(添加该汤料的腐乳)的蛋白
目的观察氨氯地平阿托伐他汀钙片治疗高血压合并冠心病的临床效果。方法选择2015年2月至2016年2月我院接收的高血压合并冠心病患者80例,随机分成对照组(n=40)和研究组(n=40),
1949年中华人民共和国成立以后,在中国共产党和中央人民政府政务院的领导和全国人民的大力支持下,全国税政和税制迅速而稳妥地实现了统一,一套比较完整、统一、适用的新中国
池塘养殖是我国最重要的水产养殖生产方式,2004年其产量占到淡水养殖产量的70.36%。目前,养殖生产中普遍使用的池塘在结构上只有蓄水养鱼功能,缺乏有效的水体自净功能。随着池塘
本文主要对无糖产品中的糖醇,低聚糖,高倍甜味剂等甜味剂原料的应用概况及其安全性进行综述。
沙湾县水资源形势严峻,水资源供需矛盾日益突出,面对有限的水资源和经济社会的快速发展,沙湾县亟需摸清自身的水资源状况,通过对经济社会发展的合理预测,摸清未来一定时期内