言语幽默是语言的精华,是一种巧妙的语言方式,充分体现着语言的魅力和人类的智慧。自柏拉图时期起,诸多学者就纷纷对幽默进行了探讨研究。随着研究的进一步发展,学者们认为言语幽默的研究不应该局限于固定文本,而应该拓展到自然语境中的言语幽默。脱口秀中包含了大量的言语幽默元素,所以引起了许多学者的关注。但之前脱口秀中的言语幽默研究多以单一案例为主,而对于不同语言背景下脱口秀中言语幽默的对比研究比较少。本研究旨在分析中美脱口秀中言语幽默生成有何异同。作者分别选取了2015年播出的《金星秀》和《艾伦秀》各30期节目,共60期节目。以格莱斯的合作原则为理论依据,对60期节目中的言语幽默违反了具体哪项原则及其细则进行了人工标注,然后通过定量分析与定性分析相结合的方法对其进行了探讨分析。结果表明,中美脱口秀中言语幽默生成在违反合作原则时有三方面共同点。首先,数量准则违反频率最多;其次,关系准则违反频率最低;最后,违反方式准则中的晦涩次则时也相同。此外,中美脱口秀中言语幽默生成在违反合作原则时也存在差异。中国脱口秀节目中违反质量原则产生的幽默少于美国,而违反方式原则所产生的幽默则多于美国。中美脱口秀在违反信息数量两个次则创造幽默时也体现出了不同,中国脱口秀节目中提供过多信息引发的幽默远远多于少量信息引发的幽默,而美国脱口秀节目中这两种情况大约处于持平状态。此研究结果不仅有助于观众更好地理解中美脱口秀中的言语幽默,也为外语学习者、字幕翻译人员提供了一定的帮助。