在中华民族建设先进文化的伟大进程中,少数民族文学亦成为一大研究热潮。作为中国少数民族中的一员,达斡尔族拥有丰富的文学作品。《达斡尔族小说研究》便是达斡尔族文学的代表作之一。至今,该书尚未有中译本。因此,译者选择《达斡尔族小说研究》的一部分——“达斡尔民族新生活的咏歌者”作为本次翻译实践的源文本,源文本共计14438字。本报告是一篇汉英翻译实践报告,此次翻译以及此报告的完成基于卡瑟琳娜·赖斯的文本类型理论。文本类型理论是由德国功能派翻译家卡瑟琳娜·赖斯托于20世纪60年代提出。赖斯借用卡尔·布勒的语言功能理论的研究成果,建立了翻译类型学体系。她把文本划分为四种类型,即表达型、信息型、操作型以及视听型文本。文本类型理论是一个涉及文本功能、文本类型与翻译方法的理论,它为译者的翻译方法选择提供了更清晰的方向,也为翻译批评提供了更明确的执行标准。源文本“达斡尔族新生活的咏歌者”主要涵盖两部分。其一是评述部分,即对达斡尔族作家索依尔的小说的评述;其二是附文部分,即索依尔的两篇短篇小说原文。源文本的第一部分主要是传达信息的功能,第二部分附文部分则主要承担审美功能。因此,根据赖斯文本类型理论,所选源文本的评述部分属于信息型文本,其两篇小说附文则属于表达型文本。赖斯对信息型文本的翻译批评标准是:保证原文内容不变,符合译入语的表达习惯并且信息传递完整、彻底(Reiss,1989,109页),且此类文本语言具有逻辑性。故笔者从准确性、完整性及逻辑性三方面作为信息型文本的翻译标准;赖斯所说的表达型文本翻译批评标准,“表达性文本的译文应传递原文的审美和艺术形式,并确保信息的准确性”(Reiss,1989,109页),即应传达原文的美学形式及其内容,且表达型文本具有审美性。因此,译者翻译在翻译过程中,以形式美及内容美两方面作为表达型文本的翻译标准,并采取“认同法”翻译方法。译者希望该报告能够吸引更多人关注达斡尔民族文学,不仅是小说,还有其散文、诗歌、戏剧等等。此外,希望本报告能够为对达斡尔文学感兴趣的其他译者提供一定的参考。