本翻译实践报告节取《我们人民》(We the People)第九章和第十章作为研究对象,总结在翻译政治类文本过程中遇到的翻译困难,并在翻译补偿策略指导下利用分译、引申、调整语序等翻译技巧解决相应问题,并得出一定的规律和结论。由于中英文化以及思维方式差异导致英汉两种语言在表达习惯上存在诸多差异,有时在翻译过程中不得不借用补偿手段,以期使译文最大程度地忠实于原文,降低翻译过程中的损失。报告首先阐述了早期国内外学者对翻译补偿的研究成果,包括补偿定义的阐释,补偿原则的提出,以及具体的应用技巧。其次,笔者根据在政治类文本翻译过程中遇到的困难,对译作中最具代表性的10个译例进行深度分析,展开讨论翻译补偿在翻译实践中的具体应用。通过对《我们人民》(We the People)的翻译实践研究,尝试摸索出适用于政治类文本的翻译策略,并根据典型例句的分析,探索一定的翻译技巧。希望本实践报告为政治类文本的翻译提供借鉴,从而提高政治类文本的翻译质量。